1 00:00:32,440 --> 00:00:35,484 Com en cada pedra d'aquesta mida, hi ha un defecte. 2 00:00:35,568 --> 00:00:39,113 -Un defecte? - El més mínim defecte, Excel·lència. 3 00:00:39,197 --> 00:00:41,157 Si mires profundament a la pedra... 4 00:00:41,199 --> 00:00:43,284 percebreu la més petita decoloració. 5 00:00:44,118 --> 00:00:46,454 S'assembla a un animal. 6 00:00:46,495 --> 00:00:49,248 - Un animal? - Una pantera que salta. 7 00:00:51,125 --> 00:00:53,502 Sí. Una pantera rosa. 8 00:00:57,506 --> 00:00:59,467 Vine aquí, Dala. 9 00:01:05,140 --> 00:01:07,642 Un regal per al teu pare de la seva gent agraïda. 10 00:01:07,725 --> 00:01:09,977 Algun dia serà teu. 11 00:01:10,190 --> 00:01:12,521 El diamant més fabulós a tot el món. 12 00:01:12,563 --> 00:01:14,523 Apropa't. 13 00:07:04,668 --> 00:07:06,837 D'acord. Moltes gràcies, companys. 14 00:07:06,879 --> 00:07:08,839 No t'oblidis per recuperar l'armari. 15 00:07:08,881 --> 00:07:10,841 Com els vols, mat o brillant? 16 00:07:10,883 --> 00:07:12,843 Ho vull de seguida. Tinc pressa. 17 00:07:12,885 --> 00:07:15,387 No pots precipitar un geni. 18 00:07:15,471 --> 00:07:17,473 m'apressaré. 19 00:07:17,556 --> 00:07:19,850 Ara, no t'oblidis sobre l'armari. 20 00:07:27,191 --> 00:07:28,609 Què fas? 21 00:07:30,653 --> 00:07:32,571 On és tothom? 22 00:07:37,243 --> 00:07:39,870 - Ei, tu, surt d'allà! - Qui és? 23 00:07:39,954 --> 00:07:42,810 Surt d'allà, o trencarem la porta! 24 00:07:42,164 --> 00:07:44,830 Només un minut. 25 00:07:45,459 --> 00:07:47,503 - Puc ajudar-te? - On és? 26 00:07:47,586 --> 00:07:49,547 - On és qui? - Ja saps qui. George Lytton. 27 00:07:49,630 --> 00:07:52,841 Em deu 40 mil, i ningú no s'encanta a Big Joe. 28 00:07:52,925 --> 00:07:55,887 Ara, mira, Big Joe, No sóc un cobrador de bitllets. 29 00:07:55,929 --> 00:07:58,557 Sóc fotògraf. Acaba de fer-li la foto. 30 00:07:58,640 --> 00:08:01,101 - Quina mena de imatge? - Imatge de graduació. 31 00:08:01,142 --> 00:08:03,103 - El seu què? - Graduació. 32 00:08:03,144 --> 00:08:04,771 Aconsegueix-lo! 33 00:08:45,312 --> 00:08:47,939 Valen mig milió. Ens conformarem amb 300.000. 34 00:08:48,230 --> 00:08:52,193 Faré el que pugui, però la mercaderia està molt calenta. 35 00:09:12,672 --> 00:09:15,133 Queda't aquí. Vine amb mi. 36 00:09:28,188 --> 00:09:29,606 Vinga! 37 00:09:53,880 --> 00:09:56,591 - Perdoneu, senyora. - Certament. 38 00:09:56,675 --> 00:09:58,760 Ha baixat. Vinga! 39 00:10:24,370 --> 00:10:27,540 Hem de trobar aquesta dona. 40 00:10:30,585 --> 00:10:34,460 - Què va ser això? Què has dit? - No tenim gaire descripció. 41 00:10:34,130 --> 00:10:39,930 Uns 5'7", cabell negre, amb un abric beix clar. 42 00:10:39,135 --> 00:10:42,346 I els ximples van deixar escapar aquella tanca. Potser hagués parlat. 43 00:10:42,430 --> 00:10:44,557 - El atraparem. - Hem de. 44 00:10:44,599 --> 00:10:49,200 Hem de trobar aquesta dona. Ella és la nostra primer enllaç positiu amb el fantasma. 45 00:10:52,273 --> 00:10:55,109 - Sí? - La seva dona a veure't, inspector. 46 00:10:55,192 --> 00:10:58,279 Envieu-la, si us plau. D'acord, Henri, això serà tot. 47 00:11:03,951 --> 00:11:06,537 -Hola, estimada. - El meu àngel. 48 00:11:58,500 --> 00:12:00,383 Amber, com estàs? 49 00:12:12,729 --> 00:12:15,650 Hola, duquessa. Molt content de poder venir. 50 00:12:15,148 --> 00:12:17,859 Diverteix-te, nens. hola. Com estàs? 51 00:12:17,943 --> 00:12:21,864 -Hola, estimat! - Has conegut mai la Mònica? 52 00:12:21,905 --> 00:12:24,616 Ah, però és clar. Has estat impressionant a la teva darrera pel·lícula. 53 00:12:27,703 --> 00:12:29,830 - Què diu? -Diu hola... 54 00:12:29,872 --> 00:12:31,874 i ell t'agradaria per conèixer el seu cosí. 55 00:12:34,459 --> 00:12:37,713 - El seu cosí tercer. - Ah, bé, això marca la diferència. 56 00:12:44,261 --> 00:12:46,930 - Qui és això? - Princesa Dala. 57 00:12:47,140 --> 00:12:49,516 Oh! Disculpeu-me. 58 00:13:04,448 --> 00:13:05,908 Sí? 59 00:13:07,951 --> 00:13:09,912 Senyoreta Angela Dunning. 60 00:13:14,625 --> 00:13:16,877 - Sí? - Altesa? 61 00:13:16,919 --> 00:13:18,629 Sí. 62 00:13:18,712 --> 00:13:21,890 Bé, aquí estic de nou, La vostra altesa. 63 00:13:21,173 --> 00:13:24,134 Estava fent un còctel, i et vaig veure passant. 64 00:13:26,595 --> 00:13:30,557 Només sé que t'agradaria. Sí, t'encantaria... 65 00:13:42,402 --> 00:13:44,321 La vostra altesa. 66 00:13:46,156 --> 00:13:47,783 Hola. 67 00:13:47,866 --> 00:13:50,410 No t'ho puc dir quin honor això. 68 00:13:50,494 --> 00:13:52,996 Tothom es mor per conèixer-te. 69 00:15:09,240 --> 00:15:11,201 -Bon dia, Altesa. - Bon dia. 70 00:15:11,242 --> 00:15:13,828 - Ets un esquiador meravellós. - Gràcies. 71 00:15:13,870 --> 00:15:16,748 Ajuda! Ajuda! 72 00:15:16,831 --> 00:15:21,850 Algú m'emporta el trineu. Ambre! El meu gos. 73 00:15:22,587 --> 00:15:24,797 Deixeu-me això, senyora. 74 00:15:31,763 --> 00:15:33,723 - Què va passar? - No ho sé. 75 00:15:33,806 --> 00:15:37,685 De sobte hi va haver un home amb una pistola, i va agafar el trineu i l'Amber. 76 00:15:47,862 --> 00:15:50,240 Només serem aquí per uns dies, estimada. 77 00:15:50,323 --> 00:15:53,409 Serà una oportunitat meravellosa per unes boniques vacances. 78 00:15:56,204 --> 00:15:58,373 Disculpeu-me. estic... La meva cama està atrapada. 79 00:15:58,456 --> 00:16:00,875 demano disculpes per aquest inconvenient. 80 00:16:02,210 --> 00:16:05,463 Saps qui era? Era Sir Charles Lytton. 81 00:16:05,547 --> 00:16:07,507 - De veritat? - Sí. 82 00:16:07,590 --> 00:16:11,177 Oh, sóc l'inspector Clouseau. Aquesta és la senyora Clouseau. 83 00:16:15,431 --> 00:16:17,350 D'acord. Gràcies. 84 00:16:20,562 --> 00:16:23,230 Oh, ho sento, estimada. 85 00:16:23,107 --> 00:16:26,902 - Està bé, estimada. - Disculpeu, si us plau. 86 00:16:26,944 --> 00:16:30,281 - Saps que ets realment increïble? - Així ho has dit. 87 00:16:32,658 --> 00:16:35,770 Com pots gestionar amb el sou d'un inspector de policia. 88 00:16:35,119 --> 00:16:37,913 Quantes dones podrien estalviar prou fora de la seva neteja... 89 00:16:37,955 --> 00:16:40,624 per comprar un tan bonic abric de visó com aquest? 90 00:16:40,708 --> 00:16:42,626 Bé, no és fàcil. 91 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 Ets una constant i contradicció desitjable. 92 00:16:45,254 --> 00:16:47,840 Oh, senzillament ho sóc una dona enamorada, estimada. 93 00:16:47,923 --> 00:16:49,508 Amor meu. 94 00:16:55,472 --> 00:16:58,517 Ho sento, estimada. Si us plau, disculpeu-me. 95 00:16:58,601 --> 00:17:00,603 Està perfectament bé. 96 00:17:00,686 --> 00:17:03,147 Oh, t'he fet mal? Estàs bé? 97 00:17:03,230 --> 00:17:04,940 - Sí, estic bé. - Estàs segur? 98 00:17:05,240 --> 00:17:07,735 - Sí, ho sóc. - Estimat, ho sento molt. 99 00:17:09,987 --> 00:17:13,199 Estimat, tinc un petit negoci per concloure amb el gerent. 100 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Sí? 101 00:17:16,493 --> 00:17:19,580 Després d'això, tornaré a tu immediatament. 102 00:17:19,663 --> 00:17:21,582 Adéu, estimada. 103 00:17:35,763 --> 00:17:37,681 Està tot bé. 104 00:18:06,430 --> 00:18:08,337 - Com ha anat? - Perfectament. 105 00:18:17,540 --> 00:18:17,972 Entra. 106 00:18:25,620 --> 00:18:27,606 Sa Altesa la Princesa Dala està preocupat per les teves lesions. 107 00:18:27,690 --> 00:18:29,609 Oh, bé, si us plau gràcies a la princesa... 108 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 i digues-li que n'hi ha res de què preocupar-se. 109 00:18:31,736 --> 00:18:33,697 Realment no és massa greu. 110 00:18:33,738 --> 00:18:36,740 En aquest cas, Altesa m'ha indicat... 111 00:18:36,157 --> 00:18:39,770 per convidar-te a sopar aquest vespre, a les 8:00 al seu xalet. 112 00:18:39,160 --> 00:18:41,872 Gràcies a la princesa. Estaria encantat de venir. 113 00:18:54,426 --> 00:18:56,928 Entenc que ja ho saps Signor Tucker del Lloyds de Londres. 114 00:18:57,120 --> 00:18:58,638 - Hola de nou. - Hola, mongeta vella. 115 00:18:58,722 --> 00:19:01,600 - La teva empresa assegura la Pantera Rosa. - Sí, per mig milió. 116 00:19:01,641 --> 00:19:03,393 - Lliures? - Esterlina. 117 00:19:03,435 --> 00:19:05,645 El fantasma no es va poder resistir un premi com la Pantera Rosa. 118 00:19:05,729 --> 00:19:07,731 Ell segur que ho farà fer un intent. 119 00:19:07,814 --> 00:19:10,567 Però quan ho faci, ho faré estar esperant-lo. Disculpeu-me. 120 00:19:10,609 --> 00:19:13,945 Si entenc la teva teoria, el Phantom és un dels convidats de la senyoreta Dunning. 121 00:19:14,290 --> 00:19:16,239 Aquesta és la teoria, sí. M'agradaria rebre de tu... 122 00:19:16,281 --> 00:19:19,159 els noms d'aquests convidats i la ubicació de les seves habitacions. 123 00:19:19,242 --> 00:19:21,161 Per descomptat! 124 00:19:21,244 --> 00:19:23,830 Suposo que la princesa Dala té la joia amb ella. 125 00:19:23,914 --> 00:19:25,916 Ella només m'ho diria estava en un lloc segur. 126 00:19:25,957 --> 00:19:28,877 Suposo que si no és aquí, és a la seva vila de Roma. 127 00:19:28,960 --> 00:19:30,879 Els meus homes estan mirant aquella vila. 128 00:19:30,962 --> 00:19:33,882 Amb tanta previsió i planificació, com pot tenir èxit el Phantom? 129 00:19:33,965 --> 00:19:37,100 Amb tanta previsió i planificació, fa 20 anys que ja ho ha aconseguit. 130 00:19:37,930 --> 00:19:40,472 És un error subestimar-lo, com us pot dir l'inspector. 131 00:19:40,555 --> 00:19:43,475 El més astut, el més intel·ligent, el més enginyós criminal a tot el món. 132 00:19:43,558 --> 00:19:46,478 - I ni tan sols l'heu vist? - Bé, l'he vist una vegada. 133 00:19:46,519 --> 00:19:49,773 Fa cinc anys, Vaig tenir una visió fugaç... 134 00:19:49,814 --> 00:19:51,316 Disculpeu-me. 135 00:19:51,399 --> 00:19:53,610 El vaig veure fugaçment mentre feia la seva escapada. 136 00:19:53,693 --> 00:19:55,862 D'una manera estranya, Jo també admiro aquest home. 137 00:19:55,946 --> 00:19:59,824 Ell té... com diries... un estil únic per al dramàtic. 138 00:20:01,117 --> 00:20:05,205 - De fet, es va acomiadar de mi. - Fascinant. 139 00:20:05,288 --> 00:20:09,459 Però aquesta vegada, senyors, M'acomiadaré d'ell... 140 00:20:09,543 --> 00:20:11,503 de camí a la presó. 141 00:20:14,381 --> 00:20:16,341 Bona tarda. 142 00:20:18,677 --> 00:20:20,303 - Gràcies. - Posa't còmode. 143 00:20:20,345 --> 00:20:22,973 La seva altesa s'unirà a vostè en un moment. Et puc donar una copa? 144 00:20:23,140 --> 00:20:25,475 Oh, m'agradaria un brandi, gràcies. 145 00:20:39,740 --> 00:20:43,494 - Oh, Altesa. - Bona tarda, Sir Charles. 146 00:20:43,536 --> 00:20:46,664 Qualsevol notícia de la policia sobre el teu estimat gosset? 147 00:20:46,706 --> 00:20:48,916 Ells esperen que rebré una nota de rescat. 148 00:20:49,000 --> 00:20:51,919 Vull que sàpigues que estic profundament agraït pel que has intentat fer. 149 00:20:52,300 --> 00:20:54,755 Senyora, no va ser res. 150 00:20:54,839 --> 00:20:56,465 Gràcies. 151 00:20:56,549 --> 00:20:58,968 - Si us plau, seure. - No estàs bevent? 152 00:20:59,510 --> 00:21:01,929 - No bec. - Mai? 153 00:21:02,130 --> 00:21:06,559 Estic bastant satisfet amb la realitat. No tinc necessitat d'escapar. 154 00:21:06,642 --> 00:21:09,854 Gaudeixo de la realitat tant com el proper home, però en el meu cas, per sort... 155 00:21:09,937 --> 00:21:12,940 la realitat inclou un bé, cinturó rígid de tant en tant. 156 00:21:13,240 --> 00:21:16,360 - En canvi, no fumo. - Tens raó. És un hàbit desagradable. 157 00:21:16,444 --> 00:21:19,697 Aquí teniu tots aquests petits hàbits desagradables que tant estimem. 158 00:21:20,740 --> 00:21:22,700 Et demano perdó? 159 00:21:24,243 --> 00:21:26,412 Bé, diguem-ne en aquest cas vol dir... 160 00:21:26,495 --> 00:21:29,290 la teva salut i gràcies per convidar-me a sopar. 161 00:21:29,373 --> 00:21:33,336 No és sovint que tinc l'oportunitat sopar sol amb una bella princesa. 162 00:21:33,419 --> 00:21:37,632 Odio decebre't, Sir Charles, però em temo que aquesta no és la nit. 163 00:21:38,841 --> 00:21:42,386 - Però vaig entendre que... - Estem sopant, però no sols. 164 00:21:50,895 --> 00:21:55,566 Per fi! hola! Hem passat glaçons fins al nostre ja sabeu què! 165 00:21:55,608 --> 00:21:57,693 Oh, Altesa! 166 00:21:57,777 --> 00:22:02,156 Crec que ets massa estimat per convidar-me aquí aquesta nit. 167 00:22:02,240 --> 00:22:04,992 - M'acabes de fer Cortina. -Hola, amant. 168 00:22:05,760 --> 00:22:10,414 Oh, hola, estimat noi. Ara, no moguis ni un múscul, estimat. 169 00:22:10,456 --> 00:22:15,294 No és meravellós, Altesa? Un sacrifici tan magnífic. 170 00:22:19,382 --> 00:22:21,300 Bona tarda, senyor. 171 00:22:52,207 --> 00:22:55,210 - Puc prendre un cigarret, estimat? - Sí, és clar, estimada. 172 00:22:56,753 --> 00:22:59,890 -Aquí tens, amor meu. - Gràcies. 173 00:23:01,675 --> 00:23:04,520 - Sí, senyor? - Scotch a les roques. 174 00:23:08,265 --> 00:23:10,851 - Gràcies. - El meu plaer. 175 00:23:10,934 --> 00:23:13,353 Moltes gràcies. 176 00:23:13,395 --> 00:23:16,982 Digues, estic buscant el meu oncle, Sir Charles Lytton. 177 00:23:18,609 --> 00:23:20,819 - Estimada. - Et puc donar una mica d'aigua? 178 00:23:22,529 --> 00:23:26,450 - Porta les mans sobre el cap. - Yes, my darling. Bend forward. 179 00:23:26,533 --> 00:23:29,661 - Oh, estimat, ho sento. - Are you all right? 180 00:23:29,745 --> 00:23:32,122 Estàs bé, estimada? 181 00:23:32,206 --> 00:23:33,707 Què? 182 00:23:33,790 --> 00:23:35,959 - My darling? - I'll be right back. 183 00:23:36,430 --> 00:23:38,300 Yes, darling. 184 00:23:47,763 --> 00:23:49,348 Si us plau. 185 00:23:56,605 --> 00:24:01,485 Yes, she's got a cough in her throat, you know. 186 00:24:07,783 --> 00:24:11,745 And what do you think? Va resultar ser un home! 187 00:24:11,828 --> 00:24:13,997 It's true! It's quite true! 188 00:24:14,810 --> 00:24:17,209 Ja ho saps, Altesa, realment m'he de deixar fer una festa. 189 00:24:17,292 --> 00:24:21,338 I puc garantir positivament Serà una festa per acabar amb totes les festes. 190 00:24:21,421 --> 00:24:23,966 - I'm sure it will. - Potser Sa Altesa té altres plans. 191 00:24:24,490 --> 00:24:28,136 Al contrari. Sounds like fun. Incloureu Sir Charles? 192 00:24:28,929 --> 00:24:33,517 Oh, no. Charles està tenint una aventura in Capri. He has his own parties. 193 00:24:33,600 --> 00:24:36,610 Yes, I've read about some of his parties. 194 00:24:36,103 --> 00:24:38,730 They're wonderful. We call him the juggler. 195 00:24:38,814 --> 00:24:40,941 I've never really known a man like him. 196 00:24:41,240 --> 00:24:44,736 Pot mantenir deu noies a l'aire alhora and make each one happy. 197 00:24:44,820 --> 00:24:47,781 Increïble. Sort of a contemporary Don Juan. 198 00:24:47,823 --> 00:24:49,993 - That's it. - Ah, però hi ha una diferència. 199 00:24:50,760 --> 00:24:53,580 El predecessor de Sir Charles va ser forçat per pujar als balcons i lluitar en duels... 200 00:24:53,663 --> 00:24:56,708 i, tal com ho entenc, mantenir les seves dones separades i separades. 201 00:24:57,625 --> 00:25:00,461 Ara, Charles, en canvi, condueix un Ferrari... 202 00:25:00,545 --> 00:25:03,464 entra amb una clau i recorre a la negociació col·lectiva. 203 00:25:05,800 --> 00:25:06,968 Però tots dos ho han fet alguna cosa en comú. 204 00:25:07,100 --> 00:25:10,722 - I què és això, Altesa? - Potser és millor oblidar-lo. 205 00:25:10,805 --> 00:25:12,849 Oh, no siguis ximple. En Charles no li importa. 206 00:25:12,932 --> 00:25:16,603 - Tothom li fa un cop d'ull a Charles. - Endavant, senyora, dispara. 207 00:25:16,686 --> 00:25:20,640 Bé, em sembla, qualsevol solter de mitjana edat... 208 00:25:20,148 --> 00:25:23,610 que mai ha desitjat les recompenses bàsiques de la dona i la família... 209 00:25:23,693 --> 00:25:27,155 i considera necessari ocupar la major part de la seva vida... 210 00:25:27,238 --> 00:25:29,157 fent una conquesta rere l'altra... 211 00:25:29,240 --> 00:25:32,785 està intentant demostrar alguna cosa que mai no podrà demostrar. 212 00:25:32,869 --> 00:25:34,954 - I això què és? - Que és un home. 213 00:25:35,380 --> 00:25:37,290 - Què? - Oh, estàs fent broma! 214 00:25:37,332 --> 00:25:40,251 És una mica complicat, però bàsicament sonor. 215 00:25:40,335 --> 00:25:43,400 - Bé, Charles? - No gaire original. 216 00:25:43,870 --> 00:25:46,900 Aquesta teoria en particular s'ha convertit més aviat un tòpic freudià cansat. 217 00:25:46,174 --> 00:25:49,469 - Però cert. - No he estat mai al sofà. 218 00:25:49,510 --> 00:25:51,971 No és cert. Això és part del teu problema. 219 00:25:54,570 --> 00:25:57,435 Què refrescant trobar la reialesa posseït d'un enginy tan perceptiu. 220 00:25:57,518 --> 00:26:00,313 Bé, Charles, vas per agafar-ho ajagut? 221 00:26:00,355 --> 00:26:03,650 Sí, de fet. Senyora, em fa molt mal la cama. 222 00:26:03,733 --> 00:26:05,693 Em puc excusar? 223 00:26:07,946 --> 00:26:11,241 - Bé, seré maleït. - No m'ho puc creure. 224 00:26:11,324 --> 00:26:13,535 - La cama? - No tinc ni la més mínima idea. 225 00:26:13,618 --> 00:26:17,914 Bé, això només serveix per demostrar hi ha una primera vegada per a tot. 226 00:26:17,997 --> 00:26:19,415 De totes maneres m'he fet una rialla fantàstica. 227 00:26:27,382 --> 00:26:28,800 Simone! 228 00:27:38,621 --> 00:27:41,790 Jacques, encara tinc fred. 229 00:27:41,874 --> 00:27:44,585 Potser una altra manta, estimada meva. 230 00:27:44,627 --> 00:27:46,837 Sí, d'acord, estimat. 231 00:28:22,706 --> 00:28:24,875 Aquí tens, estimada. 232 00:28:28,504 --> 00:28:30,965 - Sí, estimat? - La llum. 233 00:28:50,317 --> 00:28:54,113 - Què? - Ho sento, estimat. No ajuda. 234 00:28:56,532 --> 00:29:00,770 Potser un got de llet calenta. 235 00:29:00,160 --> 00:29:04,457 Però crec que el servei d'habitacions ha acabat, amor meu. 236 00:29:04,541 --> 00:29:06,835 Oh, sí, és clar. m'he oblidat. 237 00:29:06,877 --> 00:29:10,839 Ho veus? Ara se n'han anat tots. 238 00:29:10,922 --> 00:29:13,884 Oh, bé. No importa. 239 00:29:16,344 --> 00:29:18,263 Bé, ja veus... 240 00:29:20,307 --> 00:29:24,227 si el meu colom vol un got de llet... 241 00:29:24,311 --> 00:29:26,229 ella en tindrà un... 242 00:29:28,106 --> 00:29:31,860 encara que els hagi de forçar per obrir la cuina. 243 00:29:34,237 --> 00:29:37,320 Ella tindrà llet allà on va, freda o calenta. 244 00:29:37,730 --> 00:29:40,327 - Calent. - Sí, ho sé. Això és el que vaig dir. 245 00:29:46,291 --> 00:29:48,251 Obre la porta. 246 00:30:28,375 --> 00:30:31,336 Estimat, necessito parlar amb tu. 247 00:30:32,671 --> 00:30:35,924 Estimat, he enviat Jacques per una mica de llet. Només tinc un moment. 248 00:30:35,966 --> 00:30:39,803 - Bé, aprofitem-ho al màxim. - No! Atureu-ho. 249 00:30:39,886 --> 00:30:42,389 - Va ser idea teva. - Sí, però t'equivoques... 250 00:30:42,472 --> 00:30:45,725 El mal què? Home? Creus que jo era... 251 00:30:45,809 --> 00:30:49,271 No. Vaig pensar que ho eres exactament qui ets, però sóc massa impulsiu. 252 00:30:49,354 --> 00:30:51,523 Vull dir, aquesta no és la manera correcta. 253 00:30:53,441 --> 00:30:55,902 - Una altra vegada? - Oi? 254 00:31:32,690 --> 00:31:35,192 - Aquí tens, estimada. - Gràcies. 255 00:31:37,153 --> 00:31:39,710 És tot el que tenien. 256 00:31:39,155 --> 00:31:42,825 No puc aconseguir res en aquest hotel. Vaig haver de forçar-los a donar-me això. 257 00:31:42,867 --> 00:31:44,493 No importa. 258 00:31:55,254 --> 00:31:57,965 Amor meu, estimat estimat. 259 00:31:59,550 --> 00:32:01,520 Què passa? 260 00:32:01,135 --> 00:32:04,680 Estimat, els teus peus són com dos glaçons. 261 00:32:04,722 --> 00:32:06,682 Has estat fora del llit o alguna cosa? 262 00:32:06,724 --> 00:32:09,852 No, és clar que no. 263 00:32:09,894 --> 00:32:13,689 Oh, bé, de totes maneres, m'escalfeu, eh? 264 00:32:31,123 --> 00:32:33,834 Aquesta és la princesa Dala. Els meus convidats han anat... 265 00:32:33,918 --> 00:32:36,212 i vaig pensar que potser tornaràs a prendre una copa. 266 00:32:36,295 --> 00:32:38,256 Em sentiria millor si som amics. 267 00:32:38,297 --> 00:32:43,100 Oh, jo també, i m'encantaria venir, però la cama em fa força dolor. 268 00:32:44,950 --> 00:32:45,555 ho sento. Una altra vegada. 269 00:32:45,596 --> 00:32:47,723 Per què no véns aquí dalt? 270 00:32:47,807 --> 00:32:49,809 Perquè la meva cama només està dolenta si camino massa... 271 00:32:49,892 --> 00:32:53,145 i vaig pensar que potser ho podries fer el passeig i jo podia fer la beguda. 272 00:32:55,773 --> 00:32:59,694 A menys que, per descomptat, creguis que ho seria indiscret per venir a l'habitació d'un home. 273 00:33:00,945 --> 00:33:04,310 Hi seré d'aquí a cinc minuts. Adéu, Sir Charles. 274 00:33:04,115 --> 00:33:05,741 Adéu. 275 00:33:37,482 --> 00:33:41,945 Oh, no sé què passa. Només sóc un munt de nervis. 276 00:33:42,290 --> 00:33:45,616 Bé, no et preocupis. Ja hem resolt aquest problema abans. 277 00:33:45,657 --> 00:33:47,242 - No vols dir... - Per descomptat. 278 00:33:47,326 --> 00:33:50,162 - Oh, Jacques, no crec que ho hauries de fer. - No et preocupis, estimada. 279 00:33:50,245 --> 00:33:53,790 - Ho faré molt suaument. - Ai, Jacques, n'estàs segur? 280 00:33:53,832 --> 00:33:56,376 Amor meu, és clar. Sempre s'ha treballat abans. 281 00:33:56,460 --> 00:33:58,712 No hi ha cap motiu per què no hauria de funcionar ara. 282 00:33:58,795 --> 00:34:02,700 Només et relaxes i deixa-ho tot a mi. 283 00:34:17,898 --> 00:34:20,984 - Sí, estimada? - No crec que sigui una bona idea. 284 00:34:22,194 --> 00:34:24,112 Vols dir que no ajuda? 285 00:34:24,196 --> 00:34:27,991 Em temo que no. Crec Només prendré una pastilla per dormir. 286 00:34:29,576 --> 00:34:32,370 Molt bé, estimada meva. T'ho aconseguiré. 287 00:34:32,120 --> 00:34:37,000 I per què no n'agafes un tu mateix? Jo... Necessites la resta, saps? 288 00:34:38,627 --> 00:34:40,837 Sí, crec que potser ho faré, estimat. 289 00:35:07,197 --> 00:35:09,116 Aquí, estimada. 290 00:35:13,203 --> 00:35:15,956 - Gràcies, àngel meu. - Gràcies, àngel meu. 291 00:35:38,771 --> 00:35:40,565 El meu pobre Jacques. 292 00:35:41,983 --> 00:35:46,863 No importa. Quan hagis vist un Stradivarius, els has vist tots. 293 00:35:56,623 --> 00:35:58,917 No m'havia adonat era tan tard. 294 00:35:59,000 --> 00:36:02,253 Entra, seu, relaxa't. Preneu una bona copa de xampany. 295 00:36:02,337 --> 00:36:05,673 - T'he dit que no bec. - Oh, el xampany no beu. 296 00:36:05,757 --> 00:36:09,930 Això és el mínim d'alcohol i el màxim de companyonia. 297 00:36:09,135 --> 00:36:11,137 Encara va en contra dels meus principis. 298 00:36:11,179 --> 00:36:13,598 Oh, això és una llàstima. Vaig pensar que podria trencar el gel. 299 00:36:13,640 --> 00:36:16,643 - M'has portat a la tasca més aviat correctament. - No, gràcies. 300 00:36:16,726 --> 00:36:19,187 Vaig pensar la teva anàlisi era molt perceptiu. 301 00:36:19,270 --> 00:36:22,232 - Però no gaire educat. - No, no ho era. 302 00:36:22,315 --> 00:36:24,817 - Què t'ha fet fer-ho? -Et vaig ressentir. 303 00:36:24,859 --> 00:36:28,112 Em costa d'entendre un home de la teva reputació. 304 00:36:28,154 --> 00:36:30,114 Ja ho saps, tots dos tenir fama. 305 00:36:30,156 --> 00:36:32,784 Potser la meva és una mica més molt publicitada que la teva... 306 00:36:32,825 --> 00:36:35,780 però has presentat la premsa amb una imatge força definida. 307 00:36:35,161 --> 00:36:36,871 Sí, ho sé. 308 00:36:36,955 --> 00:36:38,748 - Bé, tu? - Què? 309 00:36:38,831 --> 00:36:41,459 Com et diuen. La reina verge. 310 00:36:41,501 --> 00:36:43,795 No sóc la reina. 311 00:36:45,672 --> 00:36:47,632 Això només és la meitat de la resposta. 312 00:36:47,674 --> 00:36:50,802 El poderós governant de deu milions gent, asseguda a la seva torre d'ivori... 313 00:36:50,885 --> 00:36:54,597 intacte, solter i inabordable. 314 00:36:55,932 --> 00:36:59,269 Si haguessis conegut el meu pare, tu m'entendries. 315 00:36:59,352 --> 00:37:01,521 Era un governant absolut. 316 00:37:01,604 --> 00:37:03,773 Va governar el seu poble amb una mà de ferro... 317 00:37:03,856 --> 00:37:06,985 però em va regalar un poni blanc pel meu cinquè aniversari. 318 00:37:07,260 --> 00:37:09,404 S'equivocava en moltes coses... 319 00:37:09,487 --> 00:37:12,448 però va prendre les seves decisions segons a les maneres dels seus predecessors. 320 00:37:14,330 --> 00:37:17,871 Vaig aprendre el camí d'Occident, així que m'he convertit en una mica dels dos... 321 00:37:17,954 --> 00:37:22,000 una paradoxa... i és difícil per conciliar els extrems. 322 00:37:22,876 --> 00:37:26,296 Preneu una copa de xampany. Fa meravelles per als extrems. 323 00:37:26,379 --> 00:37:29,550 Se sap que es llança algunes amistats duradores. 324 00:37:34,763 --> 00:37:37,600 - No confies en mi? - No. 325 00:37:37,683 --> 00:37:41,312 - Tens por? - No. 326 00:37:53,320 --> 00:37:57,453 Jo tenia tres anys quan vaig muntar el meu primer elefant. 327 00:37:57,536 --> 00:38:02,820 Jo tenia sis anys quan vaig anar en el meu primer "safrari"... 328 00:38:04,543 --> 00:38:06,754 "frasari"... 329 00:38:06,837 --> 00:38:09,480 caça d'animals salvatges... 330 00:38:09,890 --> 00:38:12,301 i tenia deu anys quan vaig empacar el meu primer tigre. 331 00:38:13,930 --> 00:38:16,388 Però mai ho oblidaré el meu petit poni encantador. 332 00:38:16,430 --> 00:38:18,224 Quan el vas empacar? 333 00:38:20,100 --> 00:38:24,146 Oh, et tornes a burlar. Realment no t'agraden els animals. 334 00:38:24,230 --> 00:38:27,483 No confieu en un home a qui no li importen els animals... 335 00:38:29,276 --> 00:38:31,237 i no et fiis d'un animal... 336 00:38:31,278 --> 00:38:33,906 a qui no li importa la gent. 337 00:38:36,750 --> 00:38:38,350 Per què no t'agrada la gent? 338 00:38:38,118 --> 00:38:39,745 M'agrada la gent. 339 00:38:42,623 --> 00:38:45,876 Això se suposa jo que no... 340 00:38:45,960 --> 00:38:48,420 com la gent, oi? 341 00:38:48,462 --> 00:38:50,256 Si tu ho dius. 342 00:38:51,298 --> 00:38:55,940 No ho dic. Tu ho dius. 343 00:38:55,177 --> 00:38:57,120 - Oi? - Ho vaig dir. 344 00:38:57,960 --> 00:39:00,432 I una altra cosa que has fet, no em vas dir la veritat. 345 00:39:01,725 --> 00:39:05,104 - Sobre què? - Sobre el xampany. Sobre això. 346 00:39:07,439 --> 00:39:10,442 Oh, noi, vas ficar. 347 00:39:10,526 --> 00:39:16,282 Vas dir alguna cosa sobre els extrems. 348 00:39:16,323 --> 00:39:18,909 Fa meravelles per a ells. 349 00:39:18,993 --> 00:39:23,455 Fa més que això. Et fa adormir els llavis. 350 00:39:23,539 --> 00:39:27,459 No els puc sentir. Encara hi són? 351 00:39:30,629 --> 00:39:32,548 Fem una ullada. 352 00:39:35,886 --> 00:39:38,221 No m'ho vas dir sobre aquesta part. 353 00:39:47,105 --> 00:39:49,733 No et servirà de res. No ho puc sentir. 354 00:39:54,613 --> 00:39:57,741 Aixecat al teu propi petard. 355 00:39:57,824 --> 00:40:02,370 Oh, no intentis dir això quan no tens llavis. 356 00:40:08,710 --> 00:40:10,337 Estic arrebossat. 357 00:40:11,922 --> 00:40:14,966 - Si aquesta és l'expressió correcta. - Sí, aquesta és l'expressió correcta. 358 00:40:16,218 --> 00:40:18,637 Ets un estafador i un mentider... 359 00:40:19,930 --> 00:40:22,432 i creus que vas per aprofitar-me. 360 00:40:22,515 --> 00:40:25,101 Oh, no. Creus que ho sóc. 361 00:40:25,185 --> 00:40:28,855 Sé que ho ets. Aquest és el pla, no? 362 00:40:30,941 --> 00:40:32,984 Dona'm xampany... 363 00:40:33,680 --> 00:40:34,986 trencar les inhibicions... 364 00:40:35,700 --> 00:40:36,863 i tallyho. 365 00:40:42,744 --> 00:40:44,371 No més reina verge. 366 00:40:46,331 --> 00:40:49,420 Oh, ens hem quedat sense xampany. 367 00:40:49,125 --> 00:40:51,169 - Prendré una altra ampolla. - Oh, no! 368 00:40:53,296 --> 00:40:55,757 Prefereixo mantenir-me conscient... 369 00:40:55,840 --> 00:41:00,720 així que puc veure l'intent seducció de primera mà... 370 00:41:00,762 --> 00:41:03,557 perquè tens Arriba una sorpresa, Charlie. 371 00:41:04,766 --> 00:41:07,811 Tinc amics en llocs baixos. 372 00:41:07,894 --> 00:41:11,356 Em fas una passada, i et posaré ell. 373 00:41:11,439 --> 00:41:13,660 Entens? 374 00:41:13,149 --> 00:41:16,611 Si mou un múscul, atacar sense pietat. 375 00:41:18,864 --> 00:41:21,116 Ho veus, Charlie? 376 00:41:21,199 --> 00:41:24,619 Estàs superat en nombre, dos contra un... 377 00:41:24,703 --> 00:41:27,205 i no m'importa si pots fer malabars. 378 00:41:39,509 --> 00:41:42,138 - Què? - No vaig dir res. 379 00:41:42,221 --> 00:41:45,570 Hmm? El gat té la llengua? 380 00:41:46,142 --> 00:41:50,438 Té la llengua? Mm-mm. El meu amic diu que no ho té. 381 00:41:51,480 --> 00:41:56,110 - Aleshores, per què no dius res? - No se m'acut res a dir. 382 00:41:58,362 --> 00:42:01,324 Per què no em tornes a besar? 383 00:42:03,492 --> 00:42:04,577 D'acord. 384 00:42:12,376 --> 00:42:16,470 Saps què, Charlie? Vaig poder sentir aquell. 385 00:42:18,174 --> 00:42:19,592 De nou. 386 00:42:29,518 --> 00:42:34,106 Si jo fos el meu pare, Et faria torturar. 387 00:42:34,190 --> 00:42:37,401 No. Si fossis el teu pare... 388 00:42:37,485 --> 00:42:39,654 Dubto molt si t'hagués fet un petó. 389 00:42:41,781 --> 00:42:43,991 Bona reflexió, Charlie. 390 00:42:44,330 --> 00:42:47,662 Aleshores, ara que ho hem fet endreçat qui sóc... 391 00:42:47,745 --> 00:42:49,705 què vas fer-ho? 392 00:43:01,384 --> 00:43:05,680 Quina mena d'amic ets? Hauries d'atacar. 393 00:43:08,683 --> 00:43:11,602 No hi ha amics, Charlie. Ara m'heu superat en nombre. 394 00:43:11,686 --> 00:43:14,814 Vaig pensar que érem amics. 395 00:43:14,897 --> 00:43:18,192 Tu ets el malabarista. Sóc la reina verge. 396 00:43:18,276 --> 00:43:20,528 Algú ha de guanyar. 397 00:43:20,570 --> 00:43:23,698 Els amics no actuen així. 398 00:43:23,739 --> 00:43:27,760 Vols ser amics, Charlie, o vols guanyar? 399 00:43:33,749 --> 00:43:36,294 De debò vols saber-ho? 400 00:43:51,184 --> 00:43:52,895 Què passa? 401 00:43:52,978 --> 00:43:56,356 no em sento... Crec que vaig... 402 00:43:56,440 --> 00:43:59,670 Adéu, Charlie. 403 00:44:02,613 --> 00:44:04,573 Aquí, eh... 404 00:44:10,704 --> 00:44:13,207 Estimat. Dala. 405 00:44:15,209 --> 00:44:18,587 Senyora? Altesa! 406 00:45:55,476 --> 00:45:57,687 Oh, gràcies. Amunt. 407 00:45:59,230 --> 00:46:01,149 Aquí estem. 408 00:46:04,360 --> 00:46:06,154 Hola, oncle Carles. 409 00:46:07,572 --> 00:46:08,990 Jordi! 410 00:46:21,850 --> 00:46:25,215 hola. Bon dia. Escolta, què passa amb aquest nebot? 411 00:46:25,298 --> 00:46:27,550 - Com ho vas assabentar? - El vaig conèixer ahir al bar. 412 00:46:27,634 --> 00:46:29,969 Això és el que estava intentant per explicar-te a la finestra. 413 00:46:30,530 --> 00:46:33,556 - Què t'ha passat? - Jacques em va arrossegar de tornada a l'hotel. 414 00:46:33,640 --> 00:46:35,767 - T'he buscat per tot arreu. - Bé, t'he buscat per tot arreu. 415 00:46:35,850 --> 00:46:38,228 De fet, gairebé vaig pujar al llit amb el teu nebot. 416 00:46:38,311 --> 00:46:42,650 - Tu què? - No et preocupis. Me'n vaig ocupar. 417 00:46:42,106 --> 00:46:45,276 Bé, va tenir una nit una mica pesada. jo gairebé posar la princesa al llit amb ell. 418 00:46:45,360 --> 00:46:47,737 - De veritat? - Què hi tens? 419 00:46:47,820 --> 00:46:50,532 Una nota per a l'oncle Charles. 420 00:46:50,615 --> 00:46:53,159 "Estimat oncle Charles, No et preocupis per res. 421 00:46:53,243 --> 00:46:57,800 He anat a veure la princesa per demanar perdó per ahir a la nit". 422 00:46:57,121 --> 00:46:59,820 Disculpes per què? No va passar res. 423 00:46:59,123 --> 00:47:02,585 Devia ser bastant vergonyós, esperant acabar amb un home... 424 00:47:02,669 --> 00:47:04,587 Ella no s'esperava acabar amb ningú. 425 00:47:04,671 --> 00:47:07,882 Ella només tenia un parell d'ulleres de xampany i va haver de descansar una estona. 426 00:47:07,966 --> 00:47:10,927 - Per descomptat. - Pensa en ell que s'apodera de la meva habitació. 427 00:47:10,969 --> 00:47:13,930 - Bé, no sabies que venia? - No. Fa anys que no el veig. 428 00:47:13,972 --> 00:47:15,932 Però qui és ell? Què és ell? 429 00:47:15,974 --> 00:47:19,686 Bé, és el meu nebot, de veritat. És el fill del meu germà difunt... 430 00:47:19,769 --> 00:47:22,981 i n'he estat responsable des que tenia deu anys. 431 00:47:23,640 --> 00:47:25,275 El vaig enviar a tots les millors escoles d'Amèrica. 432 00:47:25,316 --> 00:47:27,443 Ho va fer molt bé, de fet. 433 00:47:27,485 --> 00:47:29,988 S'acaba de graduar de la universitat. Mira. 434 00:47:34,325 --> 00:47:36,244 No és una mica vell per a l'escola? 435 00:47:36,327 --> 00:47:38,288 Bé, va fer dos anys a l'exèrcit. 436 00:47:38,371 --> 00:47:41,833 Després va perdre un altre any sencer això a alguna estranya malaltia tropical. 437 00:47:41,916 --> 00:47:44,430 De tota manera, és atractiu. 438 00:47:44,127 --> 00:47:47,463 Hi ha una petita semblança familiar. En cas contrari, no tenim res en comú. 439 00:47:47,547 --> 00:47:50,758 Es dedica a l'educació. Va passar al capdavant de la seva classe. 440 00:47:50,842 --> 00:47:54,762 No li importa res dels esports, i mai no ha esmentat noies. 441 00:47:54,846 --> 00:47:58,182 Bé, potser no els esmenta, però ho és tinc una bona idea de què són. 442 00:47:58,266 --> 00:48:00,768 De fet, gairebé no ho vaig fer surt d'aquí ahir a la nit. 443 00:48:00,852 --> 00:48:02,313 Estàs fent broma. 444 00:48:02,354 --> 00:48:05,149 Va ser un alleujament tornar a Jacques i al seu violí. 445 00:48:05,190 --> 00:48:07,484 Tot i així, si no fem alguna cosa aviat, ho arruïnarà tot. 446 00:48:07,568 --> 00:48:10,738 - Vols dir que si no faig res. - No hauria de ser massa difícil. 447 00:48:10,821 --> 00:48:13,407 Només és un home jove que no ha sortit al món. 448 00:48:13,490 --> 00:48:16,452 Això és perquè ha estat gastant tot el seu temps al dormitori. 449 00:48:16,535 --> 00:48:19,330 - Estic sorprès de tu. - Oh, puc manejar-ho. 450 00:48:19,413 --> 00:48:21,874 De fet, pot ser bastant intrigant... 451 00:48:21,957 --> 00:48:25,586 sobretot si la semblança familiar va més a fons del que penses. 452 00:48:25,669 --> 00:48:27,129 Tinc enveja. 453 00:48:27,213 --> 00:48:30,174 Bé, sembla que estem una mica al mateix lloc, amor meu. 454 00:48:30,216 --> 00:48:33,219 Enveges Jordi, i envejo la princesa. 455 00:48:36,180 --> 00:48:38,349 Realment no ho sé el que faré encara. 456 00:48:38,432 --> 00:48:41,769 Fins i tot podria tornar a la universitat i aconseguir el meu doctorat. 457 00:48:41,852 --> 00:48:43,771 Però estic esquinçat. 458 00:48:43,854 --> 00:48:46,190 Sento que hi ha tantes coses per fer al món... 459 00:48:46,232 --> 00:48:49,109 tants països endarrerits on podria ser útil. 460 00:48:49,193 --> 00:48:51,779 Fins i tot m'he plantejat el Cos de Pau. 461 00:48:51,862 --> 00:48:54,281 Certament no ho ets com el teu oncle. 462 00:48:54,365 --> 00:48:56,200 Bé, no ho sé massa sobre el meu oncle... 463 00:48:56,283 --> 00:48:58,494 excepte el que he llegit als diaris i revistes. 464 00:48:58,577 --> 00:49:01,664 - Certament, no s'ha de jutjar per això. - No? 465 00:49:01,747 --> 00:49:04,875 Després de tot, sigui el que sigui avui, ho va fer possible. 466 00:49:04,917 --> 00:49:07,878 Suposo que tothom ho ha fet almenys una qualitat redemptora. 467 00:49:07,920 --> 00:49:09,380 Sí. 468 00:49:16,512 --> 00:49:19,223 Bon dia, Altesa. Pels del gos. 469 00:49:19,265 --> 00:49:21,475 - Puc presentar Madame Clouseau. - Bon dia. 470 00:49:21,559 --> 00:49:24,979 - Aquest és el meu nebot americanitzat George. - Sí. Ens vam trobar ahir al bar. 471 00:49:25,620 --> 00:49:27,731 - Com és la teva tos? - Ah, ha desaparegut completament. Gràcies. 472 00:49:27,773 --> 00:49:31,735 Hauries de prendre un got d'això. Ho farà posar-ho tot en la seva perspectiva correcta. 473 00:49:31,777 --> 00:49:35,573 La meva perspectiva és excel·lent matí. Veig que la teva cama està molt millor. 474 00:49:35,614 --> 00:49:38,242 Oh, és una gran millora, senyora. Gràcies. Molt millor. 475 00:49:38,284 --> 00:49:42,790 Vam tenir una reunió familiar fantàstica ahir a la nit després de portar-te a casa. 476 00:49:42,121 --> 00:49:43,914 - És tot un noi. - Així que ho he descobert. 477 00:49:43,998 --> 00:49:47,710 Està pensant en el Cos de Pau. Imagineu un Lytton al Cos de Pau. 478 00:49:47,793 --> 00:49:50,212 Aneu amb compte, o donareu la teva família un bon nom. 479 00:49:50,296 --> 00:49:52,214 - Si us plau, seure. - No, gràcies. 480 00:49:52,298 --> 00:49:54,592 Vaig anar a esquiar quan em vaig trobar amb Sir Charles. 481 00:49:54,633 --> 00:49:57,887 - Esquia, senyor Lytton? - Esquí? 482 00:49:57,970 --> 00:50:00,598 - No, no gaire bé. - Hauries d'aprendre, George. 483 00:50:00,681 --> 00:50:03,225 Si no fos per aquesta meva cama de corda, Jo mateix et portaria a la mà. 484 00:50:03,309 --> 00:50:07,605 Amb prou feines estic a la classe del teu oncle, però m'agradaria ensenyar-te. 485 00:50:07,688 --> 00:50:11,943 Estic segur que Madame és una excel·lent professora. Ella segurament podria fer-te començar bé. 486 00:50:12,270 --> 00:50:13,945 Bé, si no fos així massa problemes, sí. 487 00:50:14,290 --> 00:50:16,489 En absolut. Seria un plaer. 488 00:50:16,573 --> 00:50:19,326 Potser t'agradaria per venir ara. 489 00:50:19,409 --> 00:50:21,620 George, no pots deixar-ho passar una invitació així. 490 00:50:21,661 --> 00:50:24,800 No tinc la roba adequada, i no tinc esquís. 491 00:50:24,164 --> 00:50:27,292 Bé, la botiga t'arreglarà. Només em carrega-ho tot. 492 00:50:27,375 --> 00:50:30,629 Gràcies. la vostra altesa, espero tornar-te a veure. 493 00:50:30,712 --> 00:50:33,673 Si has tornat aviat. Me'n vaig amb el tren de la tarda. 494 00:50:34,674 --> 00:50:36,593 - Que tingueu un bon viatge. - Gràcies. 495 00:50:36,676 --> 00:50:38,940 - Gràcies, oncle Charles. - Diverteix-te. 496 00:50:39,679 --> 00:50:41,973 - Adéu. - Adéu. 497 00:50:42,150 --> 00:50:44,643 - Compte amb ella. Ella sap el que està fent. - Segur que sí. 498 00:50:44,726 --> 00:50:46,645 - No et quedes? - No. Anem a les pistes. 499 00:50:46,728 --> 00:50:49,522 Aconseguiré la porta. Fins aquí, oncle Charles. 500 00:50:49,606 --> 00:50:51,691 - Diverteix-te. - Gràcies. 501 00:50:53,235 --> 00:50:55,987 Just a temps. Gràcies. Segur que no m'uniràs? 502 00:50:56,710 --> 00:50:57,656 Ben segur. 503 00:51:01,368 --> 00:51:04,621 - Has de marxar aquesta tarda? - Sí. 504 00:51:04,704 --> 00:51:06,706 Aquesta sortida no és més aviat sobtada? 505 00:51:06,790 --> 00:51:09,420 En absolut. Per què creus això? 506 00:51:09,125 --> 00:51:11,586 Bé, només vaig pensar això after last night... 507 00:51:11,670 --> 00:51:14,422 La meva marxa no té res a veure amb ahir a la nit. 508 00:51:14,506 --> 00:51:17,425 - No és així? - No em coneixes gaire. 509 00:51:17,509 --> 00:51:19,928 No, però vaig pensar ahir a la nit Estava fent alguns progressos. 510 00:51:20,110 --> 00:51:22,514 Això era xampany, res més. 511 00:51:22,597 --> 00:51:25,600 Bé, fos el que fos, va ser molt interessant. 512 00:51:25,684 --> 00:51:29,312 - Realment no ho recordo. - És un vell tòpic horrible. 513 00:51:29,396 --> 00:51:32,650 - És veritat. - Ja saps, la majoria de dones... 514 00:51:32,148 --> 00:51:34,609 tenen mig got massa i baixa una mica les barreres... 515 00:51:34,693 --> 00:51:36,611 després es desperten al matí ple de culpa... 516 00:51:36,695 --> 00:51:39,614 i pensen que poden recuperar la seva virtut dient: "No me'n recordo". 517 00:51:40,490 --> 00:51:42,701 Estàs dient la meva virtut no està intacte? 518 00:51:42,784 --> 00:51:44,953 - Ja saps que ho és. - Aleshores, per què m'he de sentir culpable? 519 00:51:45,360 --> 00:51:47,289 No estàs preocupat sobre el que va passar. 520 00:51:47,372 --> 00:51:49,624 Estàs preocupat què podria haver passat. 521 00:51:49,708 --> 00:51:52,627 Això et fa vulnerable. Això et fa una dona. 522 00:51:52,711 --> 00:51:54,629 Ets un ximple arrogant. 523 00:51:56,381 --> 00:52:00,510 Potser. Però després del que acabo de dir, una dona real m'hauria donat una bufetada a la cara. 524 00:52:11,938 --> 00:52:14,232 Uf, m'alegro que s'hagi acabat. Amics de nou? 525 00:52:14,316 --> 00:52:16,680 Amics. 526 00:52:16,110 --> 00:52:19,572 Bé. Ara el mínim que pots fer és deixa'm portar-te a l'estació. 527 00:52:19,614 --> 00:52:21,741 - D'acord. - De debò t'has d'anar, però? 528 00:52:21,824 --> 00:52:24,452 - Sí, he d'anar. - Oh, això és una llàstima. 529 00:52:24,535 --> 00:52:27,380 - No puc dir res per fer-te quedar? - Res. 530 00:52:27,121 --> 00:52:29,400 - A quina hora has de ser-hi? - 3:00. 531 00:52:29,123 --> 00:52:32,376 3:00 en punt, Seré aquí, Altesa. 532 00:52:35,796 --> 00:52:37,215 3:00. 533 00:52:47,580 --> 00:52:49,435 Mira, hem de començar les lliçons de seguida? 534 00:52:49,477 --> 00:52:51,729 Per això som aquí dalt, no és així? 535 00:52:51,812 --> 00:52:55,274 Esperava que poguéssim parlar sobre ahir a la nit. 536 00:52:55,358 --> 00:52:59,445 -En podem parlar més tard. - Vas ser més divertit al llit. 537 00:52:59,528 --> 00:53:02,532 - Em faria un favor, senyor Lytton? - Clar, si em dius George. 538 00:53:02,615 --> 00:53:05,535 Oblida't d'ahir a la nit. Vaig ser impetuós. 539 00:53:05,618 --> 00:53:08,371 Vaig tenir massa per beure, i Acabo de barallar-me amb el meu marit. 540 00:53:08,454 --> 00:53:12,166 Potser et serà fàcil oblidar-te, però No vaig dormir ni un cop d'ullet després que vas marxar. 541 00:53:12,250 --> 00:53:14,502 Va ser molt frustrant experiència. 542 00:53:14,585 --> 00:53:17,296 Em temo que aquest és el teu problema, però no faria cap pla. 543 00:53:17,338 --> 00:53:22,426 Oh, mai faig cap pla. Jo només seguir el meu instint, saps? 544 00:53:22,510 --> 00:53:25,471 George, són quatre milles muntanya avall... 545 00:53:25,513 --> 00:53:27,473 i sóc molt bon esquiador. 546 00:53:27,515 --> 00:53:31,102 Seguiu massa el vostre instint, i et pots trencar el coll. 547 00:53:31,185 --> 00:53:34,605 Ara, les primeres coses a aprendre sobre l'esquí són els fonaments. 548 00:53:34,689 --> 00:53:36,732 A veure com et gires. 549 00:53:39,860 --> 00:53:42,989 No és tan fàcil com sembla. Deixa'm donar-te un cop de mà. 550 00:53:44,282 --> 00:53:48,452 Ah, provem una cosa més fàcil. És molt més fàcil, sincer. 551 00:53:48,536 --> 00:53:51,747 - T'he dit que vigilis aquests instints. - Estic ocupat. Tu els mireu. 552 00:53:51,831 --> 00:53:54,667 - Ets abominable. - Sí, sóc jo. 553 00:53:54,709 --> 00:53:58,671 - L'abominable ninot de neu. - Ara, George, deixa-ho! 554 00:54:02,425 --> 00:54:04,468 Imbècil! 555 00:54:21,690 --> 00:54:22,696 Potser ens tornarem a trobar. 556 00:54:22,738 --> 00:54:25,199 - Adéu, Sir Charles. - Només un minut. 557 00:54:26,909 --> 00:54:29,369 - És ell. Allà va. - OMS? 558 00:54:29,411 --> 00:54:32,372 L'home que va robar el teu gos, en aquell cotxe petit. 559 00:55:19,378 --> 00:55:20,796 Va! 560 00:55:22,839 --> 00:55:24,758 - Com va? - Bé. La trobaré a faltar. 561 00:55:24,841 --> 00:55:27,469 Que això sigui una lliçó per a tu. Mai involucrar-se massa amb les seves víctimes. 562 00:55:27,553 --> 00:55:30,389 - Sortim a la intempèrie? - No. Aquí és una mica difícil. Vinga. 563 00:55:32,808 --> 00:55:37,104 Això és bo. Això està bé. Bé, comença. Dóna'm-ho ara. 564 00:55:45,153 --> 00:55:47,447 - Què tan a prop estan? - Ara. 565 00:55:47,531 --> 00:55:50,617 - Ho sento. Preparat? - Correcte. 566 00:55:53,780 --> 00:55:56,290 Vinga, gosset. Aquí estem. 567 00:55:59,293 --> 00:56:01,253 Compte! 568 00:56:11,722 --> 00:56:13,974 Ella té el gos. Ens veiem més tard. 569 00:59:46,855 --> 00:59:51,260 - Tens un somriure meravellós. - Tinc molt de què somriure. 570 00:59:51,110 --> 00:59:53,654 He tornat a tenir l'Amber, i m'ho passo genial. 571 00:59:53,737 --> 00:59:55,656 Has perdut el teu tren. 572 00:59:55,739 --> 00:59:57,658 N'hi ha un a mitjanit i una del matí. 573 00:59:57,741 --> 00:59:59,910 Potser hauria d'arreglar tornar a segrestar el teu gos. 574 00:59:59,994 --> 01:00:01,704 Llavors estaries obligat a quedar-te. 575 01:00:03,380 --> 01:00:05,207 Vas organitzar per tenir-la? segrestat la primera vegada? 576 01:00:06,410 --> 01:00:07,293 Per descomptat. 577 01:00:12,506 --> 01:00:16,552 Bé, estic disposat per apostar-te 10.000 francs... 578 01:00:16,594 --> 01:00:19,430 que el Fantasma és a Cortina en aquest mateix moment... 579 01:00:19,513 --> 01:00:21,515 fins i tot potser en aquesta mateixa habitació. 580 01:00:21,599 --> 01:00:23,934 Què emocionant. Què en pensa, senyor Tucker? 581 01:00:24,180 --> 01:00:25,936 Ah, estic d'acord amb l'inspector. 582 01:00:26,200 --> 01:00:29,273 Ja veus, 10 de les seves últimes 15 víctimes en tenen estat convidats a les festes d'Angela Dunning. 583 01:00:29,356 --> 01:00:31,984 De què esteu parlant tots? 584 01:00:32,670 --> 01:00:35,613 - El famós fantasma. - Em temo que no n'he sentit mai a parlar. 585 01:00:35,696 --> 01:00:38,240 El poc que he llegit sobre ell, sembla ser un gran company. 586 01:00:38,282 --> 01:00:41,745 Creieu-me, hi ha pocs lladres que són tan llestos com el Fantasma. 587 01:00:41,828 --> 01:00:44,414 Cada robatori és completament diferent i únic... 588 01:00:44,497 --> 01:00:46,625 clàssic en la seva concepció. 589 01:00:46,708 --> 01:00:49,878 Però pensava que estaves treballant la teoria que sí que es repeteix. 590 01:00:49,961 --> 01:00:52,714 Només en la mesura que Els partits d'Angela Dunning estan preocupats. 591 01:00:52,797 --> 01:00:55,258 Tanmateix, n'hi ha una altra duplicació... 592 01:00:55,300 --> 01:01:00,597 però aquesta és la seva marca registrada, la seva targeta de visita, per dir-ho així. 593 01:01:00,639 --> 01:01:03,558 Sempre marxa un guant blanc amb monograma. 594 01:01:03,642 --> 01:01:05,602 Sona terriblement teatral. 595 01:01:05,644 --> 01:01:09,231 Altesa, si jo fos el fantasma, Ja hauria triat la meva víctima. 596 01:01:09,314 --> 01:01:11,524 De debò? I qui seria? 597 01:01:11,608 --> 01:01:15,320 Bé, qui té més un diamant fabulós al món? 598 01:01:15,403 --> 01:01:18,365 - Suposo que sí. - Exactament. La Pantera Rosa. 599 01:01:18,448 --> 01:01:21,243 Un premi com aquest no va poder resistir-se mai. Estaria obligat a intentar-ho. 600 01:01:21,326 --> 01:01:24,871 Em temo que quedaria decebut. La Pantera Rosa és a la meva caixa forta a... 601 01:01:24,955 --> 01:01:27,624 Altesa, si us plau. No ho diguis, aquí no. 602 01:01:27,666 --> 01:01:29,626 Si no sóc massa entrometida, La vostra altesa... 603 01:01:29,668 --> 01:01:33,171 Vaig llegir en algun lloc que hi havia alguna disputa sobre la propietat de la Pantera Rosa. 604 01:01:33,255 --> 01:01:36,758 Em pertany. Va ser un regal del meu difunt pare. 605 01:01:36,841 --> 01:01:39,302 - No m'ho rendiré mai. - Per què ho hauries de fer? 606 01:01:39,344 --> 01:01:41,555 Quan el govern actual va prendre el poder... 607 01:01:41,638 --> 01:01:44,432 van reclamar el diamant era propietat del poble. 608 01:01:44,516 --> 01:01:48,270 Fins i tot se'n parla La Cort Internacional decideix la qüestió. 609 01:01:48,353 --> 01:01:51,731 Per què no robo el diamant? i deixar aquest vell guant enrere? 610 01:01:51,815 --> 01:01:54,693 - Tu i jo podríem dividir l'assegurança. - D'acord. 611 01:01:55,652 --> 01:01:59,823 - Tinc ganes de ballar. La vostra altesa? - M'encantaria. 612 01:02:01,533 --> 01:02:05,780 - Què tal vostè, senyora? - Sí, és clar. 613 01:02:05,161 --> 01:02:08,206 - La teva cama està millor, Sir Charles. - Què? 614 01:02:08,290 --> 01:02:12,377 - Jo dic, la teva cama està millor. - Oh, sí, molt millor. Gràcies. 615 01:02:13,545 --> 01:02:15,171 Ja saps, senyor Tucker... 616 01:02:18,884 --> 01:02:21,511 - És la meva cervesa, vell. - La meva mà. S'ha cremat... 617 01:02:21,553 --> 01:02:23,130 ho sento. 618 01:02:26,516 --> 01:02:27,934 seure. 619 01:02:31,855 --> 01:02:34,524 Sembla que s'està treballant millor del que esperàvem. 620 01:02:34,566 --> 01:02:36,860 L'únic que hem descobert és que no és aquí. 621 01:02:36,902 --> 01:02:39,613 No hauríeu de tenir cap problema descobrint exactament on és. 622 01:02:39,696 --> 01:02:43,325 Sembla que la seva altesa quedar-se completament captivat. 623 01:02:43,408 --> 01:02:45,702 Jo diria que és així una considerable exageració. 624 01:02:45,785 --> 01:02:49,415 O estàs mostrant un toc de senilitat o necessites ulleres, amor meu. 625 01:02:49,498 --> 01:02:51,417 Quan estic mostrant la meva senilitat, estimada... 626 01:02:51,500 --> 01:02:53,878 ocuparàs el teu temps amb els teus néts. 627 01:02:53,920 --> 01:02:56,797 Un ha de tenir fills abans de tenir néts. 628 01:02:56,881 --> 01:02:58,633 No t'atreviries. 629 01:02:58,716 --> 01:03:02,511 Jacques seria un pare meravellós. Té moltes qualitats redemptors. 630 01:03:02,595 --> 01:03:03,846 Digues-ne un. 631 01:03:03,930 --> 01:03:07,160 És amable, lleial, fidel, obedient. 632 01:03:07,990 --> 01:03:09,560 O estàs casat a un Boy Scout o a un Dachshund. 633 01:03:09,644 --> 01:03:13,231 - I m'estima. - Això elimina els Boy Scouts. 634 01:03:15,107 --> 01:03:16,859 - Bona nit. - Gràcies. 635 01:03:25,284 --> 01:03:27,453 - Sembla que has perdut alguna cosa. - Sí. 636 01:03:27,537 --> 01:03:31,165 - Com t'agradaria demanar prestat el meu? - Gràcies, oncle Charles, sí. 637 01:03:31,249 --> 01:03:32,667 Senyora. 638 01:03:39,840 --> 01:03:43,177 - M'has estat evitant. - Això ho descriu. 639 01:03:43,261 --> 01:03:46,931 - Saps què he estat pensant? - Sí, per això t'he estat evitant. 640 01:03:46,973 --> 01:03:50,685 No crec que estiguessis mirant realment per a mi aquella nit a l'habitació del meu oncle. 641 01:03:50,768 --> 01:03:52,728 - No siguis ridícul. - No, ho dic en serio. 642 01:03:52,812 --> 01:03:54,814 No com m'has tractat avui. 643 01:03:54,897 --> 01:03:56,899 - Saps què penso? - Què? 644 01:03:56,983 --> 01:03:58,401 Bé... 645 01:03:59,110 --> 01:04:00,570 Oh, sí. 646 01:04:00,653 --> 01:04:02,947 Què et sembla, George? 647 01:04:03,300 --> 01:04:05,992 Bé, crec que potser m'he equivocat. 648 01:04:10,955 --> 01:04:14,625 Em sap greu haver de marxar, però He de fer una trucada molt important. 649 01:04:14,709 --> 01:04:17,628 - No pot esperar? - Em temo que no. 650 01:04:17,670 --> 01:04:19,171 Bona nit. 651 01:04:33,600 --> 01:04:34,520 Això és millor. 652 01:04:39,358 --> 01:04:42,945 Només una dutxa ràpida, amor meu, i estaré amb tu. 653 01:05:06,678 --> 01:05:08,597 Un moment, si us plau. 654 01:05:12,559 --> 01:05:14,190 hola... 655 01:05:14,853 --> 01:05:16,188 Inspector Clouseau. 656 01:05:16,230 --> 01:05:19,733 inspector Clouseau, aquest és el prefecte de policia. 657 01:05:19,816 --> 01:05:22,653 - Tinc informació sobre el Phantom. - El fantasma? 658 01:05:22,736 --> 01:05:25,197 Sí, has de venir de seguida. Estic a Brunico. 659 01:05:25,239 --> 01:05:29,201 Brunico, però això és a Brunico. Vull dir, això és a 30 milles d'aquí. 660 01:05:29,284 --> 01:05:31,161 És aquí on tinc va descobrir la informació. 661 01:05:31,245 --> 01:05:34,373 És imprescindible que vingueu immediatament. No puc dir més. Estic vigilant. 662 01:05:36,830 --> 01:05:38,377 Sí. Entenc, sí. 663 01:05:40,712 --> 01:05:43,840 Ho sento, estimada. Important negoci policial. 664 01:05:43,924 --> 01:05:46,134 Tornaré amb tu tan aviat com sigui possible. 665 01:05:46,218 --> 01:05:48,845 Ho entenc, amor meu. 666 01:05:48,929 --> 01:05:51,431 - Amor meu. - Sí? 667 01:05:51,515 --> 01:05:55,477 Sóc un marit que deu ser-ho envejat per tots els altres marits. 668 01:05:55,561 --> 01:05:58,438 Estic segur que ningú mai tingué un marit com tu. 669 01:05:58,480 --> 01:06:00,524 Amor meu. 670 01:06:03,610 --> 01:06:06,113 Estimat, no et moguis. No entris en pànic. 671 01:06:06,154 --> 01:06:08,323 Tot el que ha passat és que m'ha agafat el barret... 672 01:06:08,407 --> 01:06:12,350 en un dels teus entremaliats petites forquilles. 673 01:06:12,119 --> 01:06:13,579 Voila. 674 01:06:19,418 --> 01:06:22,254 Ja saps, en moments com aquest... 675 01:06:22,337 --> 01:06:25,215 Tant de bo ho fos sinó un simple pagès. 676 01:06:25,299 --> 01:06:29,469 Són moments com aquest els que em fan adonar-me de la sort que sóc realment. 677 01:07:00,835 --> 01:07:03,922 Ha anat a Brunico. Una altra trucada sobre el fantasma. 678 01:07:05,965 --> 01:07:08,218 Bé, hi ha alguna cosa passant. 679 01:07:08,301 --> 01:07:11,179 No sé ben bé què és, però hi ha alguna cosa malament. 680 01:07:11,221 --> 01:07:13,181 Vols cancel·lar-ho? 681 01:07:13,223 --> 01:07:15,183 No ho sé. M'ho estic considerant. 682 01:07:15,225 --> 01:07:17,810 - Has pensat en una altra cosa? - Què és això? 683 01:07:17,852 --> 01:07:20,313 La possibilitat que estàs fent créixer la consciència. 684 01:07:20,355 --> 01:07:23,233 - Una consciència? Sobre què? - La princesa. 685 01:07:24,609 --> 01:07:27,111 - Estàs fent el ridícul. - No, només sóc una dona. 686 01:07:27,195 --> 01:07:30,448 Aquesta vegada, t'has escollit tu mateix una víctima fascinant. 687 01:07:30,532 --> 01:07:34,661 Sospito que has trencat la primera regla i es va permetre implicar-se. 688 01:07:34,702 --> 01:07:36,996 Estàs sent una dona, d'acord. 689 01:07:37,800 --> 01:07:40,542 Això és evident. Competició sempre fa evident una dona. 690 01:07:42,710 --> 01:07:44,963 - Qui és? - Botoner. 691 01:07:47,840 --> 01:07:49,759 Espera un moment. 692 01:07:52,950 --> 01:07:54,847 - Què és? - Flors. 693 01:08:05,660 --> 01:08:06,901 - Jordi! - Truc o tracte. 694 01:08:06,985 --> 01:08:10,196 - Ara, espera un moment. - Aquests els vaig trobar creixent al passadís. 695 01:08:13,241 --> 01:08:16,828 - Surt d'aquí. - Quin tipus d'hospitalitat és aquesta? 696 01:08:16,911 --> 01:08:18,872 Però, escolta, el meu marit podria tornar en qualsevol moment. 697 01:08:18,913 --> 01:08:22,208 Deu estar a prop ja a mig camí de Brunico. 698 01:08:22,250 --> 01:08:24,502 "Has de venir a Brunico immediatament, inspector. 699 01:08:24,586 --> 01:08:27,171 Tinc informació sobre el fantasma. 700 01:08:27,255 --> 01:08:30,550 I mentre ets a Brunico, esperant el prefecte de policia..." 701 01:08:30,592 --> 01:08:32,176 Moltes gràcies. 702 01:08:32,260 --> 01:08:35,263 "Està investigant la teva dona". 703 01:08:38,308 --> 01:08:40,643 No se sap mai, oi? 704 01:08:40,727 --> 01:08:43,187 Potser el fantasma s'amaga sota el llit? 705 01:08:44,606 --> 01:08:46,190 Això és més semblant. 706 01:08:46,274 --> 01:08:48,735 - T'hauries d'avergonyir. - Estic planejant-ho. 707 01:08:48,776 --> 01:08:50,904 - Suposem que Jacques no va a Brunico? - Ni una oportunitat. 708 01:08:50,945 --> 01:08:52,989 Suposem que descobreix el prefecte mai el va trucar? 709 01:08:53,720 --> 01:08:55,867 - Atura això. Has de sortir d'aquí. - Ets la dona més maleïda que he conegut mai. 710 01:08:55,950 --> 01:08:57,952 Què ets? Un jo-jo sexual? Primer saltes al meu llit. 711 01:08:58,360 --> 01:09:01,800 Llavors m'empenyes d'una muntanya. Aleshores gairebé em sedueixes a la pista de ball. 712 01:09:01,122 --> 01:09:04,417 Ets terriblement atractiu, i estic naturalment... 713 01:09:04,500 --> 01:09:06,461 - Però aquí no. - On? 714 01:09:06,502 --> 01:09:08,255 No ho sé, però aquesta nit no. 715 01:09:08,339 --> 01:09:10,716 Saps quin és el teu problema? Simplement no pots decidir-te. 716 01:09:10,799 --> 01:09:12,760 - Estic casat. - On és el teu marit? 717 01:09:12,843 --> 01:09:14,803 En 12 peus de neu, perseguint el fantasma. 718 01:09:14,845 --> 01:09:16,430 - Aquesta va ser idea teva. - Segur que ho era. 719 01:09:16,513 --> 01:09:20,226 Però si era qualsevol tipus d'home, ell no hauria anat. 720 01:09:20,309 --> 01:09:22,853 - Estimada. - Estimada? 721 01:09:25,898 --> 01:09:27,816 Està tancat. 722 01:09:32,780 --> 01:09:36,575 Aquí estàs. A mig camí de Brunico, eh? 723 01:09:36,659 --> 01:09:38,770 Àngel? 724 01:09:43,400 --> 01:09:46,669 - Què faig? - Contesta la porta. 725 01:09:46,752 --> 01:09:48,837 - Simone? - Sí, estimat? 726 01:09:51,900 --> 01:09:54,552 - Però, Jacques, pensava que estaves a... - Aquella trucada telefònica va ser una estranya. 727 01:09:56,262 --> 01:09:59,431 Oh, estimat! Estàs ferit, estimada? 728 01:10:01,160 --> 01:10:02,977 No recordo haver-hi estat. 729 01:10:03,180 --> 01:10:06,210 No, s'ha enviat fa una estona. Vaig pensar que era de tu. 730 01:10:06,630 --> 01:10:08,607 No, certament no era de mi. 731 01:10:09,900 --> 01:10:12,820 Unes coses molt estranyes passant aquí. 732 01:10:14,290 --> 01:10:15,990 Vaig passar pel prefecte a la carretera. 733 01:10:18,367 --> 01:10:20,411 - No va fer mai aquesta trucada. - No? 734 01:10:23,380 --> 01:10:24,999 No hi havia cap targeta amb aquests? 735 01:10:28,419 --> 01:10:30,754 Per què algú m'ha de voler anar a Brunico? 736 01:10:32,631 --> 01:10:35,175 Oh, estimada. Ho sento molt. 737 01:10:35,259 --> 01:10:37,219 - Estava intentant besar-te el peu. - Està bé. 738 01:10:37,261 --> 01:10:39,346 - Deixa'm fer-te un petó a la cara. - Està bé. 739 01:10:39,388 --> 01:10:41,515 Estimat, ho sento. Vine aquí. 740 01:10:41,599 --> 01:10:46,200 Això és agradable i còmode. Pertanyeu al llit allà. 741 01:10:46,610 --> 01:10:48,230 - Amor meu. -Escolta, estimada. 742 01:10:48,314 --> 01:10:51,567 Per què no baixem al bar? i prendre una copa de nit? 743 01:10:51,650 --> 01:10:56,280 Estimat, escolta, per què no em prenc un bon bany? 744 01:10:56,363 --> 01:10:59,366 I després, tenim el nostre llit preciós i càlid. 745 01:10:59,408 --> 01:11:02,360 No et preocupis per aquest embolic. Ho podem netejar més tard. 746 01:11:02,119 --> 01:11:06,749 - No volem més interrupcions. - T'importaria que em banyés primer? 747 01:11:06,832 --> 01:11:09,501 No us heu banyat abans? 748 01:11:09,585 --> 01:11:13,965 Sí, ho vaig fer, però m'escalfaria i ajuda'm a relaxar-me. 749 01:11:15,926 --> 01:11:17,886 D'acord, estimada meva. Et diré què farem. 750 01:11:17,928 --> 01:11:19,971 Com fèiem als vells temps, quan hi ets... 751 01:11:20,550 --> 01:11:21,973 Jo entraré i frega't l'esquena per tu. 752 01:11:22,570 --> 01:11:24,643 Ets tan romàntic, però només estaré un moment. 753 01:12:42,929 --> 01:12:45,974 - Estimada? - Sí? 754 01:12:47,267 --> 01:12:50,770 -Hola, estimada. -Hola, estimada. 755 01:12:50,854 --> 01:12:54,357 - Per què vas treure les cortines? - Només per mantenir-me calent. 756 01:12:54,441 --> 01:12:57,694 Calent? La calor és una cosa. Deu ser un infern allà dins. 757 01:12:57,777 --> 01:13:00,710 No, és meravellós. 758 01:13:00,155 --> 01:13:02,115 Per què no em deixes rentar-te l'esquena? 759 01:13:02,199 --> 01:13:06,620 Ja està fet, estimat. Com he dit tu abans, només vull relaxar-me. 760 01:13:06,703 --> 01:13:08,830 No hem de tenir secrets l'un de l'altre, estimada meva. 761 01:13:08,872 --> 01:13:10,832 Ho sé, estimada. 762 01:13:15,670 --> 01:13:17,672 Em rentaré les dents i fer-te companyia. 763 01:13:17,714 --> 01:13:19,716 És dolç per part teva, estimada. 764 01:13:34,232 --> 01:13:35,316 hola? 765 01:13:36,943 --> 01:13:40,780 Vaig pensar que t'agradaria saber-ho La princesa Dala acaba de sortir. 766 01:13:40,863 --> 01:13:43,320 Moltes gràcies. 767 01:13:45,535 --> 01:13:48,871 Estimat, t'has desfet de totes aquestes bombolles entremaliades? 768 01:13:48,913 --> 01:13:51,374 - Et demano disculpes? - T'has desfet d'aquelles bombolles? 769 01:13:51,415 --> 01:13:52,875 Sí, ho vaig fer. 770 01:13:57,922 --> 01:13:59,465 Ei, vinga... 771 01:14:00,424 --> 01:14:02,552 Surt ràpid. 772 01:14:10,226 --> 01:14:12,436 - Qui és? - Botoner. 773 01:14:12,520 --> 01:14:14,438 Un minut. 774 01:14:16,230 --> 01:14:17,108 Sí? 775 01:14:17,191 --> 01:14:19,360 - Violí d'inspector, senyora. - Gràcies. 776 01:14:19,443 --> 01:14:22,572 - Senyora, les flors. - No és res. No importa. 777 01:14:22,655 --> 01:14:24,907 Si s'assabenten a baix, Perdria la feina. 778 01:14:24,991 --> 01:14:27,910 - Fes-ho al matí. - Trucaré per la minyona. 779 01:14:39,297 --> 01:14:40,882 - Estimada? - Sí, estimat? 780 01:14:40,965 --> 01:14:44,552 - Com t'agradaria rentar-me l'esquena? - M'encantaria, però ja veus... 781 01:14:44,635 --> 01:14:47,889 He de... vull dir... Bé, tinc fred. 782 01:14:54,478 --> 01:14:57,481 Agafa l'escombra. 783 01:15:01,277 --> 01:15:04,113 Vinga. Afanya't. Vés. 784 01:15:17,835 --> 01:15:20,630 No hi haurà un moment, estimada. Només em posaré el pijama. 785 01:15:20,713 --> 01:15:24,910 Estimat, mira. Crec Tinc alguna cosa a l'ull dret. 786 01:15:24,175 --> 01:15:26,385 - Deixa'm posar-te al... - Vull dir, la meva esquerra. No, aquest. 787 01:15:26,469 --> 01:15:29,306 - Si vinguessis a la llum... - Fa mal! 788 01:15:29,348 --> 01:15:32,976 - Queda't quiet. No ho puc veure. - Fa mal. No el puc obrir. 789 01:15:33,180 --> 01:15:37,105 - Deixeu-vos un moment a la llum. On? - Aquí. 790 01:15:37,189 --> 01:15:40,359 - No hi ha absolutament res als teus ulls. - Res? N'estàs segur? 791 01:15:40,442 --> 01:15:43,362 Només el teu ull. Això és tot el que hi ha. 792 01:15:53,247 --> 01:15:55,582 - Què estàs fent? - Es va trencar. 793 01:15:55,666 --> 01:15:58,335 Posa-ho de nou. No tenim temps. Ell està tornant. 794 01:15:58,377 --> 01:16:01,171 Posa't sota el llit. Vinga. Ràpid. 795 01:16:03,549 --> 01:16:05,175 Vinga. 796 01:16:07,636 --> 01:16:12,724 - Per què no ets al llit, estimada? - Jo estava... vull dir... 797 01:16:12,808 --> 01:16:15,769 Vull dir, només vaig a fer-ho. 798 01:16:17,854 --> 01:16:19,314 Tinc fred. 799 01:16:20,357 --> 01:16:24,528 - El meu Stradivarius. - El porter l'acaba de portar. 800 01:16:26,822 --> 01:16:30,367 L'he enviat al poble perquè la repararan. Espero que sàpiguen com arreglar el plàstic. 801 01:16:30,409 --> 01:16:32,286 Jo també ho espero. 802 01:16:33,370 --> 01:16:36,390 Fins aquí, tot bé. 803 01:16:36,810 --> 01:16:38,410 ja ho veurem. 804 01:16:42,629 --> 01:16:44,214 Millor que mai. 805 01:16:45,257 --> 01:16:47,968 Benvolgut, dubto si ho farem ho necessito aquesta nit, amor meu. 806 01:16:48,510 --> 01:16:51,179 Estic segur que no ho farem, estimat. 807 01:17:07,863 --> 01:17:08,947 Què? 808 01:17:10,532 --> 01:17:12,659 És molt estrany. 809 01:17:25,839 --> 01:17:28,759 Per què no vens al llit? 810 01:17:28,800 --> 01:17:30,928 Ja saps, Això no ho entenc. 811 01:17:32,512 --> 01:17:33,973 Ja veus... 812 01:17:35,141 --> 01:17:39,620 aquestes petjades... 813 01:17:39,145 --> 01:17:43,983 estaven fetes amb sabates... 814 01:17:44,670 --> 01:17:48,279 i no ho eren fet amb peus. 815 01:17:54,327 --> 01:17:56,871 Només m'aixeco i apagar els llums. 816 01:18:01,834 --> 01:18:04,671 Per fi. Per fi. 817 01:18:04,754 --> 01:18:06,714 Estimat, petit... 818 01:18:10,510 --> 01:18:12,512 Amor, què passa, estimada meva? 819 01:18:12,595 --> 01:18:16,599 És molt estrany, amor meu, però de sobte em fa un fred. 820 01:18:16,683 --> 01:18:20,311 - Estàs molt fred? - La finestra està oberta. 821 01:18:20,353 --> 01:18:24,482 La finestra està oberta. De vegades és saludable tenir aire fresc. 822 01:18:24,566 --> 01:18:28,319 La salut és una cosa, però aquí és un infern, amor meu. 823 01:18:29,279 --> 01:18:31,573 Deu sota zero fora, estimada. 824 01:18:36,119 --> 01:18:37,370 Això és millor. 825 01:18:45,211 --> 01:18:47,171 -Allà, estimada. - Sí? 826 01:18:51,259 --> 01:18:52,677 Per fi! 827 01:19:16,576 --> 01:19:18,578 - Sí? - Acabo d'arribar a la ciutat. 828 01:19:18,620 --> 01:19:20,580 Encara no hi ha cap problema amb la policia. 829 01:19:20,663 --> 01:19:23,666 Entenc que la princesa està esperant visitants importants aquí demà. 830 01:19:23,750 --> 01:19:26,502 - Ella diu alguna cosa sobre marxar? - Qui és aquest? 831 01:19:40,351 --> 01:19:42,853 - Sí? - Princesa Dala, si us plau. 832 01:19:42,937 --> 01:19:46,106 La seva altesa ho va comprovar fa poc. 833 01:20:59,263 --> 01:21:01,980 Oncle Carles. 834 01:21:38,520 --> 01:21:39,720 Què has dit? 835 01:21:39,803 --> 01:21:41,722 Vaig dir que podia venir com un dels Borgia. 836 01:21:41,805 --> 01:21:43,766 Llavors no ho hauria fet per explicar el seu cosí. 837 01:21:43,849 --> 01:21:46,310 Què és un Borgia? 838 01:21:48,855 --> 01:21:50,273 Bona tarda. 839 01:21:59,740 --> 01:22:01,201 Vull dir... 840 01:22:01,243 --> 01:22:04,538 Gaudeixo del xampany al llit tant com el següent home, el meu àngel. 841 01:22:04,579 --> 01:22:08,708 Però a partir d'ara, potser un enfocament més pràctic? 842 01:22:08,750 --> 01:22:13,171 Ho sento, estimada. Jo només et volia sorprendre. Això és tot. 843 01:22:13,255 --> 01:22:17,175 - Ha estat una nit de sorpreses. - Pots tornar a dir-ho. 844 01:22:17,259 --> 01:22:18,677 Ha estat... 845 01:22:20,720 --> 01:22:22,889 De totes maneres, de totes maneres... 846 01:22:22,973 --> 01:22:24,808 - Amor meu? - Sí? 847 01:22:27,435 --> 01:22:29,396 He de dir que no ets aquí? 848 01:22:30,564 --> 01:22:33,400 No, està bé, estimat. Ho respondré. 849 01:22:42,158 --> 01:22:45,360 - Sí! - Oh, Tucker aquí, inspector. 850 01:22:45,120 --> 01:22:48,373 L'home que va segrestar el gos conduïa un cotxe de lloguer. 851 01:22:48,456 --> 01:22:51,840 Ha estat identificat com un home anomenat Artoff. 852 01:22:51,126 --> 01:22:54,296 Ara ens informa Londres que un home de la seva descripció... 853 01:22:54,379 --> 01:22:57,900 actualment està ocupat per Sir Charles Lytton. 854 01:22:57,132 --> 01:22:59,426 ho veig. Vine immediatament. 855 01:22:59,509 --> 01:23:01,110 - Senyor Charles! - Sir Charles? 856 01:23:01,940 --> 01:23:04,848 Ell és el fantasma! Realment el tinc aquesta vegada. 857 01:23:18,320 --> 01:23:21,406 Sir Charles? Obre aquesta porta. 858 01:23:21,489 --> 01:23:26,770 Sé que hi ets, Sir Charles. Obre. Aquesta és la policia. 859 01:23:26,161 --> 01:23:29,581 - Atureu-vos mentre disparo. - No, no facis això, vell. 860 01:23:43,178 --> 01:23:44,512 Jacques ho sap. 861 01:23:44,596 --> 01:23:48,350 I algú més. En Jordi ho té tinc el meu kit Phantom per fer-ho tu mateix. 862 01:23:48,433 --> 01:23:51,610 He de sortir d'aquí. 863 01:23:51,144 --> 01:23:54,732 - Bé, la seva roba encara és aquí. - Potser ja s'ha escapat. 864 01:23:54,815 --> 01:23:57,401 El més improbable. Ell no se n'adona que estic en ell. 865 01:23:57,485 --> 01:23:59,700 Ara, escolta, vell. 866 01:23:59,153 --> 01:24:02,823 Després de tot, no tenim cap prova que Artoff era l'home que conduïa l'Innocente. 867 01:24:02,907 --> 01:24:05,993 Sir Charles és el nostre home. Tots els meus instints m'ho diuen. 868 01:24:06,350 --> 01:24:08,162 Compte, ximple. T'adones que aquesta arma està carregada? 869 01:24:08,204 --> 01:24:11,541 El que he de fer ara és vestir-me i buscar la resta de l'hotel. 870 01:24:19,549 --> 01:24:21,509 - L'has trobat? - No, però no pot estar lluny. 871 01:24:21,551 --> 01:24:24,554 M'he de vestir ràpidament i aconseguir... 872 01:24:28,150 --> 01:24:29,475 - Ha desaparegut. - Què s'ha anat? 873 01:24:29,559 --> 01:24:30,893 El meu abric! 874 01:24:30,977 --> 01:24:33,771 El meu tipus Surete-Scotland-Yard macintosh! S'ha anat! 875 01:24:33,854 --> 01:24:35,982 Bona tarda, inspector. 876 01:25:14,103 --> 01:25:16,856 - Què és, Saloud? - Inspector Clouseau. 877 01:25:20,276 --> 01:25:22,695 Altesa, si us plau disculpeu aquesta interrupció. 878 01:25:22,778 --> 01:25:27,158 Tinc notícies de gran importància. Aquest és el Sr. Tucker del Lloyds de Londres. 879 01:25:27,241 --> 01:25:31,621 - I ja ens hem conegut abans. - Jo també l'he conegut, ja ho saps. 880 01:25:31,704 --> 01:25:34,400 Sí, ho sé, però la tornem a trobar ara. 881 01:25:34,123 --> 01:25:36,830 Quina és aquesta notícia? 882 01:25:36,167 --> 01:25:39,420 Altesa, ho he descobert la identitat del fantasma. 883 01:25:39,503 --> 01:25:41,547 - No ho dius. - dic jo. 884 01:25:41,631 --> 01:25:43,549 - Per descomptat, no som positius. - Sóc positiu. 885 01:25:43,633 --> 01:25:45,593 Ell és, crec, en aquest mateix moment aquí a Roma. 886 01:25:45,676 --> 01:25:47,637 - De veritat? - Sí. 887 01:25:47,720 --> 01:25:50,970 Has vist o escoltat de Sir Charles Lytton? 888 01:25:50,181 --> 01:25:52,767 No des que vaig marxar de Cortina. Per què? 889 01:25:52,850 --> 01:25:55,519 Sir Charles i el fantasma són un i el mateix. 890 01:25:55,603 --> 01:25:58,689 - No parles seriosament. - Ho dic seriosament. 891 01:25:58,773 --> 01:26:02,945 Puc entendre com de difícil és perquè Vostra Altesa accepti els fets. 892 01:26:02,986 --> 01:26:06,281 Sir Charles és molt home persuasiu i atractiu. 893 01:26:06,365 --> 01:26:10,452 També és Sir Charles Lytton, un home de influència i reputació considerables. 894 01:26:10,494 --> 01:26:12,454 Ella té força un punt allà, ja ho saps. 895 01:26:12,496 --> 01:26:15,290 És un frau, i ho demostraré. 896 01:26:15,374 --> 01:26:19,211 Mentrestant, voldria el teu permís per envoltar la casa amb guàrdies armats. 897 01:26:19,294 --> 01:26:22,470 - Suposo que la joia és a la vila. - És. 898 01:26:22,130 --> 01:26:24,841 Però com sabeu, senyors, ho tinc una festa bastant gran aquest vespre. 899 01:26:24,925 --> 01:26:28,679 Us asseguro que els vostres convidats ho faran no li causarà cap vergonya. 900 01:26:28,762 --> 01:26:32,391 Ni tan sols seran conscients que els meus homes estan presents en les seves disfresses. 901 01:26:32,474 --> 01:26:34,434 En aquest cas, tens el meu permís. 902 01:26:34,518 --> 01:26:35,936 Gràcies. 903 01:26:47,823 --> 01:26:50,742 Altesa, marca les meves paraules... 904 01:26:50,826 --> 01:26:55,289 si Sir Charles és prou ximple com per a intenta robar el teu diamant aquesta nit... 905 01:26:55,372 --> 01:26:59,835 seràs testimoni de la captura del famós fantasma. 906 01:27:01,378 --> 01:27:02,796 Senyors. 907 01:27:19,813 --> 01:27:23,525 - S'hauran de canviar els plans. - No. 908 01:27:23,609 --> 01:27:27,863 Només ens hem d'assegurar d'això Sir Charles no roba la joia. 909 01:28:18,665 --> 01:28:20,625 - Hola. - Hola, Tucker. 910 01:28:20,667 --> 01:28:22,126 - Com una copa? - No, gràcies. 911 01:28:22,210 --> 01:28:25,171 No bec mai mentre estic de servei. Això ho hauries de saber. Mai, mai. 912 01:28:25,255 --> 01:28:27,632 - Ah, bé, ànims. - Salut. 913 01:28:27,715 --> 01:28:31,719 - Calent. - Sí, deu ser un infern allà dins. 914 01:28:31,803 --> 01:28:34,639 Aposto que no és tan bo allà dins. 915 01:28:34,722 --> 01:28:38,977 - Alguna cosa sospitosa? - No, res de què preocupar-se. 916 01:28:39,600 --> 01:28:41,563 Els meus homes són a tot arreu, barrejant-se aquí, barrejant-se allà. 917 01:28:41,646 --> 01:28:43,731 Mirant tot el temps, mirant. 918 01:28:49,737 --> 01:28:52,907 Com t'atreveixes a beure mentre estàs de servei! Qui hi ha dins? 919 01:28:52,991 --> 01:28:55,118 - Sergent Walter! - Sergent Quinn. 920 01:28:55,159 --> 01:28:57,453 Qualsevol més comportament com aquest, i tindré les teves ratlles. 921 01:28:57,495 --> 01:29:00,665 Ara surt d'aquí i començar a barrejar-se de nou. 922 01:29:04,430 --> 01:29:06,379 Això és divertit. Aquella zebra i les ratlles? 923 01:29:06,462 --> 01:29:11,175 - Sí, molt bé, molt bé. - No està malament, no està malament. 924 01:29:11,259 --> 01:29:13,761 Bé, crec que em barrejaré. 925 01:29:13,845 --> 01:29:15,305 D'acord. 926 01:29:31,195 --> 01:29:34,490 No t'he dit que faria això? el major èxit social de l'any? 927 01:29:34,574 --> 01:29:36,159 Segur que ho vas fer. 928 01:29:36,242 --> 01:29:39,871 L'únic que em preocupa és, de Per descomptat, què fem per al teu proper? 929 01:29:39,954 --> 01:29:44,167 - Com puc superar això? - Segur que se't pensarà alguna cosa. 930 01:29:44,209 --> 01:29:46,961 - Disculpeu. - És clar, amor. Passa una pilota! 931 01:29:47,450 --> 01:29:48,338 Hola, tu! 932 01:29:51,883 --> 01:29:53,468 Puc veure la teva invitació, si us plau? 933 01:29:55,303 --> 01:29:56,721 D'acord. 934 01:30:03,478 --> 01:30:05,980 No hi havia un altre goril·la? en un Rolls-Royce? 935 01:30:06,640 --> 01:30:08,233 Sí, probablement un oncle ric. 936 01:30:09,943 --> 01:30:12,612 Ho veieu, senyors? Perfectament segur. 937 01:30:12,695 --> 01:30:16,992 No es pot ser massa curós. Aquesta festa... Tots els vostres convidats amb mascaretes. 938 01:30:17,760 --> 01:30:20,454 Només era possible que el Phantom ja havia fet la seva feina. 939 01:30:20,538 --> 01:30:24,375 Sense una invitació, com podria Sir Charles ha passat les vostres guàrdies? 940 01:30:24,416 --> 01:30:27,211 Pel que fa al fantasma, La vostra altesa... 941 01:30:29,171 --> 01:30:30,589 Què passa? 942 01:30:42,768 --> 01:30:44,937 - Què estàs fent? - La pregunta és, què estàs fent? 943 01:30:45,200 --> 01:30:48,357 -Protesto! - Treu el cap de seguida! 944 01:30:48,440 --> 01:30:50,526 Tucker, treu-li el cap. 945 01:30:54,613 --> 01:30:57,783 - Oh, bona pena. És el nostre ambaixador. - Ambaixador? 946 01:30:57,867 --> 01:30:59,827 Les meves disculpes, Lord Cravenwood. 947 01:30:59,910 --> 01:31:02,288 L'inspector només actuava amb el millor dels motius. 948 01:31:02,371 --> 01:31:03,789 La vostra altesa. 949 01:31:10,754 --> 01:31:14,925 Oh, de veritat, lord Cravenwood, què pensaria la teva dona? 950 01:31:19,638 --> 01:31:21,724 - Què té ell que jo no tinc? - Jordi! 951 01:31:21,807 --> 01:31:23,851 - En la carn. - Què fas aquí? 952 01:31:23,934 --> 01:31:27,271 - Tarzan em deixa utilitzar el cotxe aquesta nit. -Escolta, he de parlar amb tu. 953 01:31:27,313 --> 01:31:31,692 Has de sortir d'aquí... Oh, estimat. 954 01:31:31,775 --> 01:31:34,653 Lord Cravenwood, estic terriblement perdó pel que va passar. 955 01:31:34,737 --> 01:31:36,780 Veus, estava discutint coses importants amb la seva altesa... 956 01:31:36,864 --> 01:31:40,826 i quan et vaig descobrir fora la porta de la biblioteca, naturalment, vaig pensar... 957 01:31:44,663 --> 01:31:46,832 - L'ambaixador. - Sí, ho sé. 958 01:31:46,916 --> 01:31:49,460 Ja ho saps, estimat, no ho has fet va ballar amb mi tota la nit, el meu àngel. 959 01:31:49,543 --> 01:31:54,215 - Oh, ho sento, estimada. - Això és tot de moment. 960 01:31:58,844 --> 01:32:01,472 Perdoneu-me! Estic perdut. 961 01:32:01,555 --> 01:32:06,143 Devia haver sortit de la carretera principal. Vaig camí a Frascati. 962 01:32:06,227 --> 01:32:10,640 Haureu de baixar pel camí aproximadament mitja milla. Veureu un senyal. 963 01:32:10,147 --> 01:32:13,108 Gireu a la dreta. Et portarà dret a l'autopista. 964 01:32:32,587 --> 01:32:36,700 Disculpeu, estimat, però he de parlar a Lord Cravenwood. És molt important. 965 01:32:36,490 --> 01:32:38,260 Això està bé. De totes maneres em fa picor. 966 01:32:38,343 --> 01:32:39,761 Bé. 967 01:32:40,845 --> 01:32:44,307 Ara, escolta'm. Sé què estàs a punt i no funcionarà. 968 01:32:44,391 --> 01:32:47,180 - Ho arruïnaràs tot. - Disculpeu, Excel·lència. 969 01:32:47,600 --> 01:32:49,896 Puc tallar? Moltes gràcies, senyor. 970 01:32:49,980 --> 01:32:51,898 - T'ho passes bé? - Sí. 971 01:32:51,982 --> 01:32:53,567 - Molt bon moment. - Bé. 972 01:33:55,170 --> 01:33:57,339 Bona festa, Angela estimada. 973 01:33:57,422 --> 01:34:00,425 Espera fins que vegis els focs artificials a mitjanit. 974 01:34:31,457 --> 01:34:34,335 Hola, vell. Puc tenir aquest ball? 975 01:34:35,920 --> 01:34:39,507 Mai vaig aprendre a ballar. Simplement ho he fet Teniu un ritme natural, ja ho sabeu. 976 01:34:39,590 --> 01:34:41,175 Tens tota la raó. 977 01:34:44,345 --> 01:34:47,807 Per Jove, semblava... És! És Sir Charles! 978 01:34:54,814 --> 01:34:56,232 Tucker! 979 01:34:58,818 --> 01:35:01,779 - Inspector! - Tucker! 980 01:35:05,283 --> 01:35:06,617 Inspector! 981 01:35:09,787 --> 01:35:12,498 Agafa les teves mans brutes fora del meu asp. 982 01:35:17,211 --> 01:35:18,880 - Carles? - On és la caixa forta? 983 01:35:18,963 --> 01:35:20,673 A la biblioteca. George l'està robant. 984 01:35:20,756 --> 01:35:22,383 - De quina manera? - Vinga. 985 01:35:22,466 --> 01:35:25,261 - Però encara no és mitjanit. - Van apagar els llums. 986 01:35:25,344 --> 01:35:27,305 La seva altesa deu tenir va canviar d'opinió. 987 01:35:27,388 --> 01:35:29,473 D'acord. 988 01:35:29,557 --> 01:35:31,434 Aneu amb compte. No veig res. 989 01:35:31,517 --> 01:35:34,103 Tucker? On ets? 990 01:35:36,105 --> 01:35:38,650 Vigila on vas! 991 01:35:52,580 --> 01:35:54,540 És un infern aquí dins. 992 01:36:01,880 --> 01:36:02,506 Una espelma! 993 01:36:04,717 --> 01:36:07,220 - Ei, ràpid, tens un partit? - Oh, sí, senyor. 994 01:36:07,303 --> 01:36:09,305 Ràpid, ràpid. 995 01:36:28,366 --> 01:36:30,201 Quina mena d'espelma és aquesta? 996 01:36:37,000 --> 01:36:38,919 Allà dins. Jordi porta el vestit de goril·la. 997 01:36:39,200 --> 01:36:41,460 - Goril·la? - Molta sort. 998 01:36:44,910 --> 01:36:46,930 Rule, Britannia 999 01:36:46,176 --> 01:36:48,303 Britannia, domina les onades 1000 01:36:48,387 --> 01:36:52,391 Els britànics mai, mai, mai seran esclaus 1001 01:36:52,474 --> 01:36:54,685 Oh, regla, Britannia 1002 01:36:54,768 --> 01:36:56,353 Britannia, domina les onades 1003 01:36:56,436 --> 01:36:59,147 Oh, dic! 1004 01:37:11,326 --> 01:37:15,789 Inspector! Inspector! Oh, inspector, sir Charles és aquí. 1005 01:40:04,792 --> 01:40:06,586 - Jordi? - L'oncle Charles? 1006 01:40:06,669 --> 01:40:08,588 - Ho tens? - No, no? 1007 01:40:08,671 --> 01:40:10,798 No, la caixa forta està buida. 1008 01:40:13,426 --> 01:40:15,136 Què és això? 1009 01:40:20,266 --> 01:40:22,185 Algú està sent molt deshonest. 1010 01:40:22,268 --> 01:40:23,603 Seguiu-me, homes. 1011 01:40:27,315 --> 01:40:29,275 Idiotes! S'estan allunyant de nosaltres! 1012 01:40:29,359 --> 01:40:33,613 Ajuda'm a aixecar-me, algú. Senyor Tucker! Senyor Tucker! 1013 01:40:33,696 --> 01:40:36,699 Després d'ells! Vinga, Tucker! 1014 01:41:02,184 --> 01:41:03,894 Torna! Sóc jo! 1015 01:42:00,242 --> 01:42:02,912 Vinga ara! Més ràpid! Més ràpid! 1016 01:42:04,747 --> 01:42:08,459 Afanya't! Què et passa? No pots conduir aquesta cosa més ràpid? 1017 01:42:20,950 --> 01:42:22,973 Tucker, t'equivoques. Vinga! Ràpid! 1018 01:42:23,570 --> 01:42:26,727 Et dic, aquest és el camí han pujat. 1019 01:42:26,810 --> 01:42:29,897 No discutis amb mi! T'estic dient, Sé on han anat. 1020 01:42:42,159 --> 01:42:44,119 Ara, George, qualsevol idea com sortim d'aquí? 1021 01:42:44,161 --> 01:42:46,121 No ho sé. He estat per tot aquest lloc. 1022 01:42:46,163 --> 01:42:48,958 He estat per aquest carrer, per aquell, aquell. Com sortirem d'aquí? 1023 01:42:48,999 --> 01:42:50,960 Per què no proves la carretera? 1024 01:42:51,100 --> 01:42:53,129 Agafaré la carretera. Agafes el camí baix. 1025 01:42:53,171 --> 01:42:55,131 - Fins aquí, oncle Charles. - Ciao, George. 1026 01:43:28,540 --> 01:43:30,500 Qui t'ha ensenyat conduir aquesta cosa? 1027 01:43:42,470 --> 01:43:46,349 - Els veig! Això són ells! - No, no ho és! 1028 01:44:19,900 --> 01:44:24,512 Llavors, quan em van expulsar de la universitat, Em vaig decidir. 1029 01:44:24,596 --> 01:44:28,990 Vaig decidir viure una mica. 1030 01:44:28,183 --> 01:44:30,393 Sabia si continuava els meus esforços acadèmics... 1031 01:44:30,435 --> 01:44:33,210 Podria dependre de el teu xec cada mes. 1032 01:44:33,104 --> 01:44:36,858 Saps què vaig fer? Vaig agafar un apartament de luxe a Hollywood. 1033 01:44:36,942 --> 01:44:41,738 Em vaig envoltar de tot els avantatges d'un solter ric. 1034 01:44:41,780 --> 01:44:45,200 Llavors us vaig enviar informes brillants d'una brillant carrera acadèmica. 1035 01:44:45,283 --> 01:44:47,410 Suposo que un cert quantitat de deshonestedat... 1036 01:44:47,494 --> 01:44:49,871 està obligat a engendrar una certa deshonestedat. 1037 01:44:54,459 --> 01:44:56,628 - Ei. - Però, inspector... 1038 01:44:56,711 --> 01:44:59,172 Vinga, si us plau. No tinc gaire temps. 1039 01:45:21,153 --> 01:45:23,155 Millor tenir raó aquesta vegada. 1040 01:45:27,118 --> 01:45:29,161 -Bon dia, senyors. -Bon dia, inspector. 1041 01:45:29,245 --> 01:45:31,205 -Bon dia, inspector. - Tot afilat i brillant? 1042 01:45:32,790 --> 01:45:35,376 Només pensava que t'agradaria saber-ho El judici està tot a punt per demà al matí. 1043 01:45:35,459 --> 01:45:38,212 - No hauria de trigar massa. - Bé, això sona encoratjador. 1044 01:45:38,296 --> 01:45:42,758 Sí, és encoratjador per a mi, però dolent per a tu. 1045 01:45:42,842 --> 01:45:44,302 Preneu una mica de cafè, inspector. 1046 01:45:44,343 --> 01:45:48,550 Podries estalviar-te molts problemes si em diries on és la joia. 1047 01:45:48,139 --> 01:45:51,100 Empaqueu una mica d'aquelles farinetes. Està garantit que és bo per a la investigació. 1048 01:45:51,183 --> 01:45:54,395 - Et negues a cooperar? - Hem ofert cafè i farinetes. 1049 01:45:54,478 --> 01:45:58,650 - És tot el que queda. - M'alegro que us divertiu. 1050 01:45:58,149 --> 01:46:02,987 Perquè estaràs aquí durant els propers 20 anys... 1051 01:46:14,999 --> 01:46:16,417 Madame Clouseau. 1052 01:46:21,500 --> 01:46:23,466 - Altesa. - Senyora. 1053 01:46:23,549 --> 01:46:26,177 No t'asseures? 1054 01:46:28,387 --> 01:46:30,306 Seré breu i al punt. 1055 01:46:30,389 --> 01:46:32,433 El meu marit se sent té prou proves... 1056 01:46:32,516 --> 01:46:34,477 per demostrar que Sir Charles és el fantasma... 1057 01:46:34,560 --> 01:46:36,562 i condemnar George com la seva realització. 1058 01:46:36,646 --> 01:46:39,565 Tal com ho veig, només tenen una oportunitat. 1059 01:46:39,649 --> 01:46:41,651 Què és això? 1060 01:46:41,734 --> 01:46:44,654 Si la vostra altesa ho fos a declarar en nom seu... 1061 01:46:44,737 --> 01:46:48,824 D'alguna manera convèncer el jurat que ni tan sols van agafar el diamant. 1062 01:46:48,908 --> 01:46:51,827 - Em sorprèn, senyora. - Espero. 1063 01:46:51,911 --> 01:46:56,207 Estic aprofitant l'oportunitat que et quedaràs què Estic a punt de dir-te en confiança. 1064 01:46:56,249 --> 01:47:00,670 - Crec que puc endevinar. - No és massa difícil. 1065 01:47:00,753 --> 01:47:02,922 Ser la dona de l'inspector Clouseau... 1066 01:47:03,500 --> 01:47:05,967 podries haver estat molt útil per a Charles. 1067 01:47:07,520 --> 01:47:08,595 He estat. 1068 01:47:09,346 --> 01:47:12,990 Estava robant el meu gos tot forma part del pla? 1069 01:47:12,182 --> 01:47:15,185 Aquest era el pla. 1070 01:47:15,269 --> 01:47:18,605 Però crec que ho hauries de saber que Charles volia cancel·lar-ho. 1071 01:47:43,505 --> 01:47:45,424 Ho has tingut tot el temps. 1072 01:47:45,507 --> 01:47:48,927 Vas robar la joia tu mateix abans La Cort Internacional va prendre la seva decisió. 1073 01:47:48,969 --> 01:47:53,390 M'agradaria sacrificar-ho per salvar Charles, però no és tan senzill. 1074 01:47:53,473 --> 01:47:56,143 No pots dir que l'has trobat? al terreny o alguna cosa? 1075 01:47:56,226 --> 01:47:59,563 Només dirien que el va deixar caure fent la seva fugida. 1076 01:47:59,646 --> 01:48:03,275 No, per salvar Charles, hem de demostrar que algú altre l'ha robat. 1077 01:48:03,317 --> 01:48:05,277 Però no ho faríem mai poder fer-ho. 1078 01:48:06,695 --> 01:48:08,739 Tinc una idea. 1079 01:48:11,366 --> 01:48:13,785 El judici arriba al tercer dia. 1080 01:48:13,827 --> 01:48:15,871 Poques vegades a la història de la jurisprudència italiana... 1081 01:48:15,954 --> 01:48:18,749 té un judici creat una emoció tan intensa. 1082 01:48:18,832 --> 01:48:21,960 Milers de persones... És interessant Cal destacar que la majoria són dones... 1083 01:48:22,440 --> 01:48:25,672 s'han reunit diàriament amb l'esperança d'atrapar una visió de Sir Charles Lytton... 1084 01:48:25,756 --> 01:48:28,592 l'home acusat de ser el famós fantasma. 1085 01:48:28,675 --> 01:48:31,470 El tribunal es va aixecar ahir com la defensa va demanar temps... 1086 01:48:31,553 --> 01:48:34,560 per investigar certs noves proves importants... 1087 01:48:34,139 --> 01:48:37,142 i es rumoreja que quan es reuneix el jutjat avui... 1088 01:48:37,226 --> 01:48:39,978 la defensa cridarà un testimoni sorpresa. 1089 01:48:40,200 --> 01:48:42,814 La defensa només té un testimoni, Senyor President. 1090 01:48:42,856 --> 01:48:45,442 Si us plau, truqueu L'inspector Jacques Clouseau a la grada? 1091 01:48:47,527 --> 01:48:48,946 Jo, un testimoni de la defensa? 1092 01:48:50,300 --> 01:48:51,490 L'inspector Clouseau? 1093 01:48:51,531 --> 01:48:54,826 Res de què preocupar-se, estimada. Els faràs els ximples. 1094 01:49:05,420 --> 01:49:08,340 inspector Clouseau, has testificat sota jurament... 1095 01:49:08,423 --> 01:49:12,219 a determinats fets rellevants respecte a aquest cas. 1096 01:49:12,302 --> 01:49:14,222 El teu testimoni i només el teu testimoni... 1097 01:49:14,305 --> 01:49:18,268 ha estat el factor principal en el càsting sospita sobre l'acusat. 1098 01:49:18,351 --> 01:49:22,939 A part del mateix fantasma, ho ets la màxima autoritat del Phantom. 1099 01:49:24,649 --> 01:49:27,652 he fet el fantasma l'obra de la meva vida. 1100 01:49:27,735 --> 01:49:30,738 Has testificat que el fantasma ha estat un convidat freqüent... 1101 01:49:30,822 --> 01:49:33,283 a les nombroses festes a càrrec de la senyoreta Angela Dunning. 1102 01:49:33,366 --> 01:49:34,951 Això és correcte. Sí. 1103 01:49:35,340 --> 01:49:39,497 Vostè ha testimoniat que ho era durant o poc després... 1104 01:49:39,581 --> 01:49:42,667 aquell cert dels convidats de la senyoreta Dunning els van robar les joies. 1105 01:49:42,750 --> 01:49:43,835 Sí. 1106 01:49:45,378 --> 01:49:48,590 - Quantes vegades va passar això? - Setze. 1107 01:49:48,673 --> 01:49:51,885 - Setze festes, 16 robatoris? - Sí. 1108 01:49:51,926 --> 01:49:55,388 - I Sir Charles va assistir als 16? - Tots ells. 1109 01:49:55,430 --> 01:49:58,570 I quantes d'aquestes festes va assistir, inspector? 1110 01:49:59,434 --> 01:50:03,897 - Tots ells. - Oh, això és molt interessant. 1111 01:50:05,315 --> 01:50:07,567 Vas assistir a la primera festa quan es van robar les joies? 1112 01:50:07,650 --> 01:50:09,235 Sí. 1113 01:50:09,319 --> 01:50:13,239 Les joies van ser robades durant o després de la festa? 1114 01:50:13,281 --> 01:50:14,574 Després. 1115 01:50:14,616 --> 01:50:17,202 - Sabies que els robarien? - Bé, sí. 1116 01:50:17,285 --> 01:50:21,164 - Com ho vas saber? - Aquest és el modus operandi del Phantom. 1117 01:50:21,247 --> 01:50:23,208 Sempre treballa així. 1118 01:50:24,125 --> 01:50:25,418 Oh, ja veig. 1119 01:50:27,754 --> 01:50:31,900 Eren les mateixes persones sempre present a cada festa? 1120 01:50:31,174 --> 01:50:34,302 No, les llistes de convidats variaven. 1121 01:50:34,385 --> 01:50:39,766 Fora de Sir Charles, hi havia ningú més sempre present a cadascuna d'aquestes festes? 1122 01:50:42,101 --> 01:50:47,148 Només Sir Charles hi era present a cada festa quan hi va haver un robatori? 1123 01:50:47,232 --> 01:50:50,944 - Sí, sí. - Ja veig. 1124 01:50:50,985 --> 01:50:53,571 - I tu què? - Jo? 1125 01:50:53,655 --> 01:50:56,866 - Sí, tu. - I jo? 1126 01:50:56,950 --> 01:50:58,952 - Bé, tu eres allà. - Sí. 1127 01:50:59,350 --> 01:51:01,790 Aleshores Sir Charles no va ser l'únic que va ser present a cada festa. 1128 01:51:03,810 --> 01:51:07,585 - Què suggereixes? - Encara no estic proposant res. 1129 01:51:11,756 --> 01:51:13,550 L'inspector Clouseau? 1130 01:51:14,634 --> 01:51:16,386 Quants diners guanyes? 1131 01:51:18,471 --> 01:51:21,267 - Què hi té a veure això? - Bé, el teu sou... 1132 01:51:21,350 --> 01:51:24,603 - Quant cobra un inspector? -Ja saps, jo... 1133 01:51:24,645 --> 01:51:28,649 Suficient per comprar una dona un abric de visó de 10.000 dòlars? 1134 01:51:28,732 --> 01:51:30,359 No, és clar que no. 1135 01:51:30,442 --> 01:51:33,946 Saps que la teva dona va gastar 7.000 dòlars a Yves St. Laurent només el mes passat? 1136 01:51:35,364 --> 01:51:36,615 Què? 1137 01:51:36,657 --> 01:51:40,619 - I dos mesos abans, 4.000 dòlars. - Això és impossible. 1138 01:51:40,661 --> 01:51:45,820 Sabem amb certesa que la teva dona va passar-hi almenys 30.000 dòlars en roba l'any passat. 1139 01:51:45,165 --> 01:51:49,753 Senyor, la meva dona és molt frugal. Ella estalvia amb els diners de la neteja. 1140 01:51:54,884 --> 01:51:57,887 30.000 dòlars sobre els diners de la neteja. 1141 01:51:57,970 --> 01:51:59,889 Hem estat casat des de fa deu anys. 1142 01:52:02,558 --> 01:52:04,602 Sobre el temps que van començar aquests robatoris... 1143 01:52:04,685 --> 01:52:07,313 i el famós Phantom va néixer, oi? 1144 01:52:07,396 --> 01:52:09,815 Sí! No, no correcte! 1145 01:52:09,899 --> 01:52:12,860 Per descomptat, no correcte. Per descomptat... 1146 01:52:12,943 --> 01:52:16,614 D'acord, espera, espera. Ja veus... 1147 01:52:18,574 --> 01:52:22,244 - No és Sir Charles! - Deu ser el fantasma! 1148 01:52:22,328 --> 01:52:26,832 - Deu ser l'inspector. - Ell és el fantasma! 1149 01:52:26,916 --> 01:52:30,336 - Em nego a creure... - Ara, inspecció... 1150 01:52:56,111 --> 01:52:58,614 No, no sóc el fantasma! No, no, si us plau! Si us plau! 1151 01:53:07,915 --> 01:53:10,626 - Gràcies, estimat. - Gràcies a la princesa. 1152 01:53:10,709 --> 01:53:14,460 - Mira això. - No, no! No sóc el fantasma! 1153 01:53:14,129 --> 01:53:15,923 No, no, no! No sóc el fantasma! 1154 01:53:16,924 --> 01:53:18,884 No podem deixar-lo podrir a la presó. 1155 01:53:18,926 --> 01:53:20,886 Oh, triguen anys perquè la gent es podrigui. 1156 01:53:20,928 --> 01:53:25,990 A més, quan el fantasma colpeja de nou, l'inspector serà lliure com un ocell. 1157 01:53:25,182 --> 01:53:27,602 Vols venir a Sud-amèrica, George? Tarifes familiars? 1158 01:53:27,686 --> 01:53:29,896 - No m'ho perdria, oncle Charles. - Això està bé. 1159 01:53:29,938 --> 01:53:33,650 I qui sap, quan em jubili, pots fer-te càrrec del negoci. 1160 01:53:46,621 --> 01:53:51,626 Torna enrere! Ves a casa! Dona boja. 1161 01:53:51,710 --> 01:53:54,400 Ella és qui ho va intentar arrencar-se tota la roba. 1162 01:53:54,870 --> 01:53:57,900 - La meva dona. - Dona? 1163 01:53:57,173 --> 01:53:59,634 Pots donar les gràcies a la meva mare per les flors. 1164 01:53:59,718 --> 01:54:03,430 Ets un heroi nacional. T'envejo. 1165 01:54:03,513 --> 01:54:07,934 - Vaig a la presó. - Uns quants anys, però després de sortir... 1166 01:54:14,650 --> 01:54:15,692 Digui'm, inspector... 1167 01:54:15,775 --> 01:54:18,194 senyor fantasma... 1168 01:54:18,278 --> 01:54:20,280 tots aquests robatoris? 1169 01:54:20,363 --> 01:54:22,574 Com ho vas gestionar mai? 1170 01:54:25,452 --> 01:54:27,662 Bé, ja saps... 1171 01:54:29,372 --> 01:54:31,333 no va ser fàcil.